Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Haben sie Wien schon bei Nacht geseh'n

Haben sie Wien schon bei Nacht geseh'n

Haben Sie Wien schon bei Nacht gesehen?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n
Welche besonders beliebt

Hoffen Sie nicht auf den Walzerklang
Oder auf Herzan aus Gold
Man hat sich davon schon Gott sei Dank
Einigermaßen erholt

Untertags ist sie schön fotogen wie man weiß
In der Nacht wird sie heiß und verschlingt jedes Eis

Gut, sie war'n in Übersee
In New York und L.A.
In Rio de Janeiro
Wurden Sie auch nicht froh

Sie kennen Tel Aviv
Besonders intensiv
Sie träumen von Paris
Von Moskau träumt man ohne dies

Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n
Welche besonders beliebt

Achten Sie nicht auf das Riesenrad
So etwas lenkt Sie nur ab
Wie es sich oft schon bewiesen hat
Wird Ihre Zeit viel zu knapp

Diese Stadt ist ein Schrei. Sie ist high und modern
Alle lieben den Duft. Alle haben sie gern

Gut, sie war'n in Übersee
In New York und L.A.
In Rio de Janeiro
Wurden Sie auch nicht froh

Sie lieben Mexiko
Wie Rom und Tokio
Sie machten in Peru
Oft tagelang kein Auge zu

Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n
Welche besonders beliebt

Fragen Sie nicht nach dem Stephansdom
Wann und warum er gebaut
Suchen Sie nicht nach dem Donaustrom
Den hat man sicher verstaut

Diese Stadt wird nie satt. Sie verlangt einfach mehr
Alle zieht es dahin. Alle mögen sie sehr

Gut, sie war'n in Übersee
In New York und L.A.
In Rio de Janeiro

Wurden Sie auch nicht froh
Sie fuhren durch die Welt
Sogar nach Fürstenfeld
Sie haben Bern bereist

Was aber noch gar nichts heißt
Denn haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n
Welche besonders beliebt

Have You Seen Vienna at Night?

Have you seen Vienna at night?
Have you ever experienced it?
You can't see if the trees are blooming
Which are especially popular

Don't hope for the sound of the waltz
Or for hearts of gold
Thank God, we've recovered from that
Reasonably well

During the day, it's photogenic, as you know
At night, it gets hot and devours every ice cream

Okay, you've been overseas
In New York and L.A.
In Rio de Janeiro
Did you find happiness there too?

You know Tel Aviv
Especially well
You dream of Paris
Of Moscow, you dream without question

But have you seen Vienna at night?
Have you ever experienced it?
You can't see if the trees are blooming
Which are especially popular

Don't pay attention to the Ferris wheel
Such things will only distract you
As it has often been proven
Your time will be cut way too short

This city is screaming. It's high and modern
Everyone loves its fragrance. Everyone likes it

Okay, you've been overseas
In New York and L.A.
In Rio de Janeiro
Did you find happiness there too?

You love Mexico
Like Rome and Tokyo
You partied in Peru
Often not getting any sleep for days

But have you seen Vienna at night?
Have you ever experienced it?
You can't see if the trees are blooming
Which are especially popular

Don't ask about St. Stephen's Cathedral
When and why it was built
Don't look for the Danube
It has surely been put away

This city is never satisfied. It simply demands more
Everyone is drawn to it. Everyone likes it very much

Okay, you've been overseas
In New York and L.A.
In Rio de Janeiro

Did you find happiness there too?
You've traveled the world
Even to Fürstenfeld
You've visited Bern

But that doesn't mean anything
Because have you seen Vienna at night?
Have you ever experienced it?
You can't see if the trees are blooming
Which are especially popular