Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Haben sie Wien schon bei Nacht geseh'n

Haben sie Wien schon bei Nacht geseh'n

Haben Sie Wien schon bei Nacht gesehen?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n
Welche besonders beliebt

Hoffen Sie nicht auf den Walzerklang
Oder auf Herzan aus Gold
Man hat sich davon schon Gott sei Dank
Einigermaßen erholt

Untertags ist sie schön fotogen wie man weiß
In der Nacht wird sie heiß und verschlingt jedes Eis

Gut, sie war'n in Übersee
In New York und L.A.
In Rio de Janeiro
Wurden Sie auch nicht froh

Sie kennen Tel Aviv
Besonders intensiv
Sie träumen von Paris
Von Moskau träumt man ohne dies

Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n
Welche besonders beliebt

Achten Sie nicht auf das Riesenrad
So etwas lenkt Sie nur ab
Wie es sich oft schon bewiesen hat
Wird Ihre Zeit viel zu knapp

Diese Stadt ist ein Schrei. Sie ist high und modern
Alle lieben den Duft. Alle haben sie gern

Gut, sie war'n in Übersee
In New York und L.A.
In Rio de Janeiro
Wurden Sie auch nicht froh

Sie lieben Mexiko
Wie Rom und Tokio
Sie machten in Peru
Oft tagelang kein Auge zu

Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n
Welche besonders beliebt

Fragen Sie nicht nach dem Stephansdom
Wann und warum er gebaut
Suchen Sie nicht nach dem Donaustrom
Den hat man sicher verstaut

Diese Stadt wird nie satt. Sie verlangt einfach mehr
Alle zieht es dahin. Alle mögen sie sehr

Gut, sie war'n in Übersee
In New York und L.A.
In Rio de Janeiro

Wurden Sie auch nicht froh
Sie fuhren durch die Welt
Sogar nach Fürstenfeld
Sie haben Bern bereist

Was aber noch gar nichts heißt
Denn haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n
Welche besonders beliebt

Видели ли вы Вену ночью?

Видели ли вы Вену ночью, милая?
Испытывали ли вы это когда-нибудь?
Конечно, не видно, цветут ли деревья,
Какие из них особенно любимы.

Не надейтесь услышать звуки вальса,
Или найти здесь сердца из золота.
Слава Богу, от этого уже,
В какой-то мере, все отошли.

Днем она фотогенична, как известно,
Ночью же становится горячей и поглощает любое мороженое.

Хорошо, вы были за океаном,
В Нью-Йорке и Лос-Анджелесе,
В Рио-де-Жанейро,
Но разве вы стали от этого счастливее?

Вы знаете Тель-Авив,
Особенно хорошо,
Вы мечтаете о Париже,
О Москве и без того все мечтают.

Но видели ли вы Вену ночью, дорогая?
Испытывали ли вы это когда-нибудь?
Конечно, не видно, цветут ли деревья,
Какие из них особенно любимы.

Не обращайте внимания на колесо обозрения,
Это только отвлекает.
Как уже часто доказывалось,
Вашего времени будет слишком мало.

Этот город - крик. Он возбужден и современен.
Все любят его аромат. Все любят его.

Хорошо, вы были за океаном,
В Нью-Йорке и Лос-Анджелесе,
В Рио-де-Жанейро,
Но разве вы стали от этого счастливее?

Вы любите Мексику,
Как Рим и Токио,
Вы были в Перу,
Часто не смыкая глаз днями.

Но видели ли вы Вену ночью, милая?
Испытывали ли вы это когда-нибудь?
Конечно, не видно, цветут ли деревья,
Какие из них особенно любимы.

Не спрашивайте про собор Святого Стефана,
Когда и почему он был построен.
Не ищите Дунай,
Его наверняка спрятали.

Этот город никогда не насытится. Он просто требует большего.
Всех тянет туда. Все его очень любят.

Хорошо, вы были за океаном,
В Нью-Йорке и Лос-Анджелесе,
В Рио-де-Жанейро,

Но разве вы стали от этого счастливее?
Вы путешествовали по миру,
Даже в Фюрстенфельд,
Вы посетили Берн,

Что, впрочем, ничего не значит.
Ведь видели ли вы Вену ночью, любимая?
Испытывали ли вы это когда-нибудь?
Конечно, не видно, цветут ли деревья,
Какие из них особенно любимы.