Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Halt mi net für'n Narrn

Halt mi net für'n Narrn

Red dir doch net ein
Daß des, was du da spürst
Auf einmal ganz was anderes is
Lass die Faselei von Liebe und dem Schmarrn
Du hast ja vor dir selber Schiss
Ja du t a Frau
Des brauchst ma net erklär′n
Das is ja net zum übersehn
I waß ganz genau
Wie du dir des so denkst
I glaub da wird nix einegehn
Tuat ma lad für di, bei mir wirst du ka Leiberl reissen
Des san leere Kilometer und die kannst dir spar'n
Lass an andern in die zache Semmel einebeissen
Bitte sei so guat und halt mi net für′n Narr'n
Mach dir doch nix vor
Des is nur momentan
Und außerdem weilst besoffen t
Lass mi doch in Ruah
Mit dera Wanerei
Am besten is, wennst schlafen gehst
Oder nimm dir doch so an von deine schicken Freund'
Die fahr′n doch alle o auf di
Alle wie′s da san so lässig und potent
Mit ihr'm Copacabana – Schmäh
Tuat ma lad für di...

Don't take me for a fool

Don't try to tell me
That what you're feeling
Is suddenly something completely different
Stop the nonsense about love and all that crap
You're just scared of yourself
Yes, you, a woman
You don't need to explain that to me
It's obvious
I know exactly
What you're thinking
I don't think this is going to work
I'm sorry for you, but you won't get anywhere with me
These are empty kilometers and you can save them
Let someone else take a bite of the tough bun
Please be so kind and don't take me for a fool
Don't fool yourself
This is just temporary
And besides, you're drunk
Leave me alone
With this whining
The best thing would be for you to go to sleep
Or take one of your fancy friends
They all drive into you
All of them are so cool and potent
With their Copacabana swagger
I'm sorry for you...