Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Heimatlied

Heimatlied

Wo auf steile Bergeshöhen einsam Gondelbahnen zieh'n,
Kann man schon von ferne sehen, wie Millionen Schlange steh'n.
Und die Sennen hört man jodeln von den Almen froh und hell.
Sie sind längst nicht mehr die Dodeln, jeder hat sein Schihotel.
Irgendwann will auch der Bauer nichts mehr seh'n vom Schweinedreck.
Und ist er ein ganz ein Schlauer, baut er eine Diskothek.
Wo vor kurzem noch vergnüglich Säue wälzten sich im Mist,
Unterhält sich jetzt vorzüglich jeder za-ahlende-e Tourist
Hollarei, hollarei, hollarei, hollareio, hollarei, hollareio, hollarei,
Hollareio.
Hollarei, hollarei, hollarei, hollareio, hollarei, Hollarererei-diri.
Auch den Knechten in den Ställen wird es irgendwann zu blöd.
Warum sollen sie sich quälen, wenn es doch viel leichter geht?
Denn als Schilaufpädagogen hat sie einfach mit der Zeit
Weitaus stärker angezogen die geformte Weiblichkeit.
Hollarei, ullou, ellei, ollou, hollareio, hollerei, hollereio, hollerei,
Hollereio.
Larei, ullou, lerei, ollou, hollereio, hollarei, Hollarererei-diri.
Wo die Pistenraupen tanken, wo die Schneekanonen sprüh'n,
Wo die kranken Tannen wanken, riecht's nach Diesel und Benzin
Wo einst Gams und Murmel pfiffen, wo man einsam war und frei,
Hat man ziemlich rasch begriffen, fehlt ein Liegestuhlverleih.
Und seit vielen langen Wintern schleppt man gern zum gleichen Preis
Jeden noch so fetten Hintern bis hinauf in's ew'ge Eis.
Wo die Pistenraupen tanken, wo die Schneekanonen sprüh'n,
Wo die kranken Tannen wanken, ja dort gibt's ein Wiederseh'n.
Hollarei, hollarei, hollarei, hollareio, hollarei, hollareio, hollarei,
Hollareio
Hollarei, ollou, ellei, ollou, hollareio, hollarei, hollarererei- diri.
Hollarei, hollarei, hollarei, hollareio, hollarei, hollareio, hollarei,
Hollareio,
Hollarei, ollou, ellei, ollou, hollareio, hollarei, hollarererei- diri.
Hollarei, ollou, ellei, ollou, hollareio, hollarei, hollareio, hollarei,
Hollareio,
Hollarei, ollou, ellei, ollou, hollareio...

Песня о родине

Там, где по крутым горным склонам одиноко тянутся канатные дороги,
Уже издалека видно, как миллионы стоят в очереди, милая.
И слышно, как пастухи радостно и звонко йодлят с альпийских лугов.
Они давно уже не простаки, у каждого свой отель для лыжников.
В какой-то момент даже фермер не хочет больше видеть свиной навоз.
И если он хитёр, то строит дискотеку.
Там, где совсем недавно свиньи с удовольствием валялись в навозе,
Теперь каждый платящий турист превосходно развлекается.
Холларей, холларей, холларей, холларейо, холларей, холларейо, холларей,
Холларейо.
Холларей, холларей, холларей, холларейо, холларей, Холлареререй-дири.
Даже работникам в конюшнях в какой-то момент надоедает.
Зачем им мучиться, если можно гораздо проще?
Ведь в качестве инструкторов по горным лыжам их со временем
Гораздо сильнее привлекают женские формы.
Холларей, улоу, эллей, оллоу, холларейо, холларей, холларейо, холларей,
Холларейо.
Ларей, улоу, ларей, оллоу, холларейо, холларей, холлареререй-дири.
Там, где заправляются снегоуборочные машины, где работают снежные пушки,
Там, где качаются больные ели, пахнет дизелем и бензином.
Там, где когда-то свистели серны и сурки, где было одиноко и свободно,
Довольно быстро поняли, что не хватает проката шезлонгов.
И вот уже много долгих зим, за ту же цену,
Тащат любую, даже самую толстую задницу, вверх, к вечным льдам.
Там, где заправляются снегоуборочные машины, где работают снежные пушки,
Там, где качаются больные ели, там мы снова увидимся.
Холларей, холларей, холларей, холларейо, холларей, холларейо, холларей,
Холларейо.
Холларей, оллоу, эллей, оллоу, холларейо, холларей, холлареререй-дири.
Холларей, холларей, холларей, холларейо, холларей, холларейо, холларей,
Холларейо,
Холларей, оллоу, эллей, оллоу, холларейо, холларей, холлареререй-дири.
Холларей, оллоу, эллей, оллоу, холларейо, холларей, холларейо, холларей,
Холларейо,
Холларей, оллоу, эллей, оллоу, холларейо...