Rainhard Fendrich - I bin ned eifersüchtig - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Rainhard Fendrich - I bin ned eifersüchtig




I bin ned eifersüchtig
I am not jealous
Es war' a zauberhafte Party mit an herrlichen Buffet, i hob mi köstlich amüsiert,
It was a magical party with a wonderful buffet, I enjoyed myself,
Owa sche langsam wird' i müd und möchte gern geh'.
But slowly I'm getting tired and would like to go.
Da fällt mir auf, du bist seit Stunden im Gedränge mir entschwunden und weil ich dich nirgens seh' geh' ich küssend meine Runden durch die Hotvroule.
Then I realize you've been missing from the crowd for hours and because I can't see you anywhere, I go kissing my rounds through the hot crowd.
Da tanzt mit dir auf der Terrasse ein betuchter Monachasse, wie ich diese Typen hasse.
There you are dancing on the terrace with a wealthy monk, how I hate these guys.
Dann sagt zu mir noch dieser Pfau mit seim französischem Assam: Sie haben eine wunderbare Frau.
Then this peacock says to me with his French Assam: You have a wonderful wife.
Bitte versteh' mi richtig, i bin net eifersüchtig, doch jeder kennt uns zwa, jetzt steh' i vor die ander'n do.
Please understand me correctly, I'm not jealous, but everyone knows you and me, now I'm standing here in front of the others.
Du hast a jede Freiheit, dass aber is a Neuheit.
You have all the freedom, but that's new.
Nicht, dass ich dir nicht meht vertrau', doch du bist immerhin mei Frau.
Not that I don't trust you anymore, but you are my wife after all.
Ich weiß genau, wie ich dich kenne machst du eine große Szene, weil ich mich mit der Blondine da scheniert hob, was dich stört.
I know exactly how I know you, you'll make a big scene because I had a good time with the blonde over there, that's what bothers you.
Ich gebe dir den Autoschlüssel, denn ich warte noch a bissl und auf den schnellsten Weg nach Hause bringst du endlich unser Schweigen und sagst offen ohne Zeugen.
I'll give you the car keys, because I'll wait a little longer and you'll finally bring our silence home the fastest way and say openly without witnesses.
Sag' bloß ich bin dir abgegangen, ich weiß mir nur mit Partyschlangen so wie du nichts anzufangen.
Just say that you missed me, I just can't do anything with party snakes like you.
Du warst wie immer hoch in Form und weit aus über deiner Norm, das dürfte als Erklärung duan.
You were in great shape as always and way above your norm, that should do as an explanation.
Bitte versteh' mi richtig, i bin net eifersüchtig, doch jeder kennt uns zwa, jetzt steh' i vor die ander'n do.
Please understand me correctly, I'm not jealous, but everyone knows you and me, now I'm standing here in front of the others.
Du hast a jede Freiheit, dass aber is a Neuheit.
You have all the freedom, but that's new.
Nicht, dass ich dir nicht meht vertrau', doch ich bin immerhin dei Frau.
Not that I don't trust you anymore, but I'm your wife after all.
Sie is immerhin mei Frau...
She is my wife after all...





Writer(s): Rainhard Fendrich


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.