Paroles et traduction Rainhard Fendrich - I kann kane Noten

I kann kane Noten

Ein Lehrer der Gitarre gibt mir Unterricht
Nimmt mich an die Kandare bis der Wille bricht
I soll a Menuett spieln von an Notenblatt
Weil alles andere er mir verboten hat
Trotz allergrößter Mühe klingt es grauenvoll
I frog: Wann spiel ma endlich einen Rock′n'Roll?

Zerst lernst amoe Noten
Zerst lernst amoe Noten
Mit mehr Respekt vor den Toten
Rock′n'Roll is verboten
Es gibt kan Blues kan Boogie Woogie und kan Jazz
Als Erstes lernst amoe des

Vivaldi war gigantisch
Der Mozart ein Genie
Der Schubert Franz romantisch
Dilettantisch des bin i

I kann kane Noten
I kann kane Noten
Ihr könnts mich ruhig verspotten
Aber des lern i nie

Ja, sehr bald hab ich bemerkt, ich sitz im falschen Zug
Mein Lehrer mich bestärkt, der hatte auch genug
Er sogt mir nur, ich hab ka Spur von an Talent
Und wos noch vü vü schlimmer is zwa linke Händ
Vielleicht probierst es doch amal mit an Klavier
Doch eines lieber junger Freund das rat ich Dir:

Lern zerst amoe Noten
Lern zerst amoe Noten
Mit mehr Respekt vor den Toten
Rock'n′Roll spieln Idioten
Diese Musik ist doch ein fürchterlicher Krach
Gegen Mendelssohn und Bach

Ein Keyboard hat vü Tasten
Ein paar davon sind schwarz
Drisch eine in den Kasten
Vielleicht kommst in die Charts
Dann brauchst kane Noten

Dann brauchst kane Noten
Na, dann brauchst kane Noten
Dann spielst noch Banknoten
Und sie schwärmen für Di

Dann brauchst kane Noten
Na, dann brauchst keine Noten
Weu se san wia de Motten
Spieln′s Di amoe am MTV

Я не знаю нот

Учитель игры на гитаре даёт мне уроки,
Держит меня в узде, пока не сломлюсь.
Я должен сыграть менуэт по нотам,
Потому что всё остальное он мне запретил.
Несмотря на все мои старания, звучит ужасно.
Я спрашиваю: "Когда мы, наконец, сыграем рок-н-ролл?"

Сначала выучи ноты,
Сначала выучи ноты,
С большим уважением к мёртвым.
Рок-н-ролл запрещён.
Нет ни блюза, ни буги-вуги, ни джаза.
В первую очередь, выучи это.

Вивальди был гигантом,
Моцарт — гением,
Шуберт Франц — романтиком,
А я — дилетантом.

Я не знаю нот,
Я не знаю нот,
Можешь надо мной смеяться,
Но я этого никогда не выучу.

Да, очень скоро я понял, что сел не на тот поезд.
Мой учитель поддержал меня, он тоже был сыт по горло.
Он сказал мне, что у меня нет ни капли таланта,
И, что ещё хуже, две левые руки.
Может, попробуешь с фортепиано?
Но одно, друг мой, я тебе советую:

Сначала выучи ноты,
Сначала выучи ноты,
С большим уважением к мёртвым.
В рок-н-ролл играют идиоты.
Эта музыка — ужасный шум
По сравнению с Мендельсоном и Бахом.

У клавишных много клавиш,
Некоторые из них чёрные.
Нажми пару в коробку,
Может, попадёшь в чарты.
Тогда тебе не нужны ноты.

Тогда тебе не нужны ноты,
Нет, тогда тебе не нужны ноты,
Тогда ты будешь играть за банкноты,
И они будут от тебя без ума.

Тогда тебе не нужны ноты,
Нет, тогда тебе не нужны ноты,
Ведь они как мотыльки,
Если тебя покажут на MTV.