Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Ich hab es nie Bereut

Ich hab es nie Bereut

Wer immer nur das tut, was anderen wichtig ist
Wer immer nur das tut, was allen recht
Wer nur dem Bedeutung schenkt
Was der and're denkt

Wer immer nur den Weg geht ohne Widerstand
Wer sich stets nur von andern treiben lässt
Der wird am Ende leer ausgeh'n
Und einfach überseh'n

Ich hab es nie bereut
Dass ich zu vorschnell war und laut
Ich hab es nie bereut
Zu sagen, was mein Herz so denkt
Auch wenn es oft nicht immer gut und richtig
In ander'n Ohren klingt
Ich hab es nie bereut
So zu sein wie ich

Wer immer nur das glaubt, was leicht zu glauben ist
Und zu dem Glauben nie ein Zweifel passt
Wer immer nur geliebt sein will
Der wird am Schluss gehasst

Ich hab es nie bereut
Dass ich mich öfter hab verirrt
Ich hab es nie bereut
Dass ich mich immer hab gewehrt
Auch wenn man mir in meine Seele meistens
Ziemlich tiefe Wunden schlug
Ich hab es nie bereut
So zu sein wie ich

Ich hab es nie bereut
Dass ich so vieles falsch gelebt
Ich hab es nie bereut
Dass ich mich hoffnungslos verliebt
Weil es für manche Liebe niemals
Niemals einen Morgen gibt
Ich hab es nie bereut
So zu sein wie ich

Я никогда не жалел

Кто делает лишь то, что важно другим,
Кто делает лишь то, что всем угодно,
Кто придаёт значение лишь тому,
Что думают другие,

Кто идёт по жизни без сопротивления,
Кто позволяет другим управлять собой,
Тот в конце концов останется ни с чем
И будет просто незамеченным.

Я никогда не жалел,
Что был слишком поспешен и резок,
Я никогда не жалел,
Что говорил то, что думаю,
Даже если это часто нехорошо
Звучало для других,
Я никогда не жалел,
Что был таким, какой я есть.

Кто верит лишь в то, во что легко поверить,
И чья вера не знает сомнений,
Кто хочет быть только любимым,
Тот в конце концов будет ненавидим.

Я никогда не жалел,
Что часто сбивался с пути,
Я никогда не жалел,
Что всегда сопротивлялся,
Даже если мне в душу чаще всего
Наносили довольно глубокие раны,
Я никогда не жалел,
Что был таким, какой я есть.

Я никогда не жалел,
Что так много прожил неправильно,
Я никогда не жалел,
Что безнадежно влюблялся,
Потому что для некоторой любви никогда
Не наступает утро,
Я никогда не жалел,
Что был таким, какой я есть.