Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Ich hasse deine Liebe

Ich hasse deine Liebe

Ich spüre deinen Atem, deine Hände,
Und übersatte Wärme macht sich breit.
Ohnmächtig starre ich an jene Wände,
Die bleiche Fesseln meiner Freiheit sind.
Es bäumt sich etwas auf in mir,
Verzweifelt, ängstlich, scheu und viel zu schwach
Und hält mich wach.

Ich weiß nicht, ob es recht ist, was ich fühle.
Doch deine Güte ist erbarmungslos.
Sie zwingt in mein Verlangen schwere Kühle.
Dabei wäre sie gern stark und groß.
Es bäumt sich etwas auf in mir ...

Ja, ich hasse deine Liebe.
Sie erstickt und macht sich breit.
Sie vergiftet meine Triebe
Und erpresst mir Dankbarkeit.

Du forderst nichts von mir, doch nimmst dir alles,
Verpackt in demutsvolle Grausamkeit.
An meinen Träumen klebt schon etwas Fahles
Und deine Küsse schenken Einsamkeit.
Es bäumt sich etwas auf in mir ...

Ja, ich hasse deine Liebe.
Sie erstickt und macht sich breit.
Sie vergiftet meine Triebe
Und erpresst mir Dankbarkeit.
Ja, ich hasse deine Liebe,
Jedes Wort und jeden Blick.
Verzeih, ich hasse deine Liebe,
Denn sie bricht mir das Genick.

I Hate Your Love

I feel your breath, your hands,
And satisfying warmth spreads.
Powerless I stare at those walls,
The pale shackles of my freedom.
Something bucks up inside me,
Despairing, anxious, shy and far too weak
And it keeps me awake.

I don't know if what I feel is right.
Yet your goodness is merciless.
It forces a deep chill into my desire.
In the meantime, it would like to be strong and great.
Something bucks up inside me ...

Yes, I hate your love.
It suffocates and spreads.
It poisons my instincts
And extorts gratitude from me.

You ask nothing of me, yet take everything from me,
Packaged in humble cruelty.
Something pale already sticks to my dreams
And your kisses gift loneliness.
Something bucks up inside me ...

Yes, I hate your love.
It suffocates and spreads.
It poisons my instincts
And extorts gratitude from me.
Yes, I hate your love,
Every word and every glance.
Forgive me, I hate your love,
Because it's breaking my neck.