Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Ich hasse deine Liebe

Ich hasse deine Liebe

Ich spüre deinen Atem, deine Hände,
Und übersatte Wärme macht sich breit.
Ohnmächtig starre ich an jene Wände,
Die bleiche Fesseln meiner Freiheit sind.
Es bäumt sich etwas auf in mir,
Verzweifelt, ängstlich, scheu und viel zu schwach
Und hält mich wach.

Ich weiß nicht, ob es recht ist, was ich fühle.
Doch deine Güte ist erbarmungslos.
Sie zwingt in mein Verlangen schwere Kühle.
Dabei wäre sie gern stark und groß.
Es bäumt sich etwas auf in mir ...

Ja, ich hasse deine Liebe.
Sie erstickt und macht sich breit.
Sie vergiftet meine Triebe
Und erpresst mir Dankbarkeit.

Du forderst nichts von mir, doch nimmst dir alles,
Verpackt in demutsvolle Grausamkeit.
An meinen Träumen klebt schon etwas Fahles
Und deine Küsse schenken Einsamkeit.
Es bäumt sich etwas auf in mir ...

Ja, ich hasse deine Liebe.
Sie erstickt und macht sich breit.
Sie vergiftet meine Triebe
Und erpresst mir Dankbarkeit.
Ja, ich hasse deine Liebe,
Jedes Wort und jeden Blick.
Verzeih, ich hasse deine Liebe,
Denn sie bricht mir das Genick.

Я ненавижу твою любовь

Я чувствую твое дыхание, твои руки,
И пресыщающее тепло разливается.
Бессильно я смотрю на эти стены,
Бледные оковы моей свободы.
Что-то во мне восстает,
Отчаянно, тревожно, робко и слишком слабо
И не дает мне уснуть.

Я не знаю, правильно ли то, что я чувствую.
Но твоя доброта безжалостна.
Она вносит в мое желание тяжелый холод.
Хотя хотела бы быть сильной и большой.
Что-то во мне восстает ...

Да, я ненавижу твою любовь.
Она душит и расползается.
Она отравляет мои желания
И выжимает из меня благодарность.

Ты ничего не требуешь от меня, но забираешь все,
Завернутое в смиренную жестокость.
На моих мечтах уже что-то блеклое
И твои поцелуи дарят одиночество.
Что-то во мне восстает ...

Да, я ненавижу твою любовь.
Она душит и расползается.
Она отравляет мои желания
И выжимает из меня благодарность.
Да, я ненавижу твою любовь,
Каждое слово и каждый взгляд.
Прости, я ненавижу твою любовь,
Ведь она ломает мне шею.