Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Ich wollte nie einer von denen sein

Ich wollte nie einer von denen sein

Ich wollte nie einer von denen sein
Die sich von fremden Zungen die Weisheit stehlen
Dressierte Ohren mir schlecht kopierter Klugheit quälen
Die in den Spiegeln der Vernunft sich selber sehen
Und Unzulänglichkeiten niemals eingestehen.
Die nie im Leben aufbegehren
Sich mit jedem arrangieren
Die verdammt in ihrer Mittelmäßigkeit.
Die auf ausgetretenen Wegen
Keinen Schritt zu weit bereuen
Ich wollte nie einer von denen sein.
Ich wollte nie einer von denen sein
Die sich mit vorgewärmter Sicherheit begnügen
Und überängstlich ihre dicken Häute pflegen
Verbittert lebenslänglich ihre Kreise ziehen
Mit toten Augen ahnungslos im Dunkeln stehen.
Die eingebettet in Schablonen
Sich in Bequemlichkeiten sonnen.
Ständig wiederkäuend, niemals hungrig sind.
Die auf ausgetretenen Wegen, keinen Schritt zu weit bereuen:
Ich wollte nie einer von denen sein.

Я никогда не хотел быть одним из них

Я никогда не хотел быть одним из них,
Кто мудрость крадет у чужих языков,
Чьи дрессированные уши терзает плохо скопированная мудрость,
Кто в зеркалах разума видит лишь себя
И никогда не признает своих недостатков.
Кто никогда в жизни не восстает,
Кто со всеми находит общий язык,
Кто проклят своей посредственностью.
Кто на проторенных дорогах
Ни о каком лишнем шаге не жалеет:
Я никогда не хотел быть одним из них.
Я никогда не хотел быть одним из них,
Кто довольствуется подогретой безопасностью
И сверхтревожно печется о своей толстой шкуре,
Кто озлобленно ходит по своему кругу всю жизнь,
Кто стоит в темноте с мертвыми глазами, ничего не подозревая.
Кто, зажатый в шаблоны,
Нежится в удобствах,
Постоянно пережевывая, никогда не испытывая голода.
Кто на проторенных дорогах ни о каком лишнем шаге не жалеет:
Я никогда не хотел быть одним из них.