Paroles et traduction Rainhard Fendrich - In Wien

In Wien

Hör nicht die Kinder aus den Slums
Die ganz von unten kommen, hab'ns
Nicht "The boys from Miami"
Wo's darum geht: Du oder i!

Bei uns könnt mancher Bua Mike Tysson
Mit an Flaschenhals zerreissen
Nur der Dumme is no fair
Jeder Gauner Millionär

In Wien
Da san die Ratten schlauer
In Wien
Trag'n schon die Katzen Trauer

Ich weiss es nicht, doch alle sag'ns
Es ist gefährlich in der Bronx
Ich schau dort lieber in ein Messer
Oder treff an Menschenfresser

Als dass mich am Karlsplatz
Niederhaut so a Fratz
Glaub nur nicht, dass es der Mut is
Der so stark in unser'm Blut is

Viele unserer Talente
Bleiben uns bis in die Rente
Denn man legt uns in die Wiege
Das Talent für die Intrige

In Wien
Gedeiht der Neid viel schneller
In Wien
Da brennt der Hass viel heller

Viele Glaub'n es is no wichtig
Wenn all's ehrlich ist und richtig
Doch sie werd'n sich überwinden
Denn bei uns geht's nur von Hinten

Weil ein jeder mit Dir "Freund" ist
Weißt Du niemals wer Dein Feind ist
Doch wenn's erste Licht aufgeht
Ist es meistens viel zu spät

In Wien
Da san die Ratten schlauer
In Wien
Trag'n schon die Katzen alle Trauer
In Wien
Gedeiht der Neid viel schneller

In Wien
Da brennt der Hass viel heller
In Wien
Treibt man den Engeln Skrupel aus
In Wien
Da bin i z'Haus

In Wien
Da san die Ratten schlauer
In Wien
Trag'n schon die Katzen alle Trauer
In Wien
Gedeiht der Neid viel schneller

In Wien
Da brennt der Hass viel heller
In Wien
Treibt man den Engeln Skrupel aus
In Wien
Da bin i z'Haus

In Vienna

Don't listen to the children from the slums
Who've come from the very bottom, you don't have
'The boys from Miami'
Where it's all about: You or me!

Many a boy here could be Mike Tyson
Tearing you apart with a broken bottle
Only an idiot is fair
Every crook a millionaire

In Vienna
The rats are smarter
In Vienna
Even the cats are in mourning

I don't know, but everyone says
It's dangerous in the Bronx
I'd rather look into a knife there
Or meet a cannibal

Than being cut down by such a brat
At Karlsplatz
Don't think it's courage
That's so strong in our blood

Many of our talents
Stay with us until retirement
For we are laid in the cradle
The talent for intrigue

In Vienna
Envy flourishes much faster
In Vienna
Hatred burns much brighter

Many believe it's not important
If everything is honest and right
But they will overcome themselves
Because with us it only goes from behind

Because everyone is a 'friend' to you
You never know who your enemy is
But when the first light comes up
It's usually much too late

In Vienna
The rats are smarter
In Vienna
Even the cats are in mourning
In Vienna
Envy flourishes much faster

In Vienna
Hatred burns much brighter
In Vienna
Angels are driven to despair
In Vienna
That's where I'm at home

In Vienna
The rats are smarter
In Vienna
Even the cats are in mourning
In Vienna
Envy flourishes much faster

In Vienna
Hatred burns much brighter
In Vienna
Angels are driven to despair
In Vienna
That's where I'm at home