Paroles et traduction Rainhard Fendrich - In der Szene

In der Szene

Hast du am Abend meistens keine
Großen Pläne
Dann gibt's nur einen Platz
Fast jedes zweite Nest
Hat heut schon eine Szene
Von Liverpool bis Graz
Wo die Crem verkehrt
Du kannst ein Würstel,
Die allergröBte Null sein
Das ist komplett egal
Du mußt nur durchgestylt
Und unbeschreiblich cool sein
Betrittst du ein Lokal
Man wird immerhin
Von spät bis froh sehr viei geseh'n, wo

In der Schicki Micki Bar
In der Stoßzeit am Boulevard
In der Szene, in der Szene
Im Bohemien' Cafe
Und in de, Disco visa vis
In der Szene, in der Szene

Du parkst den Zwölfzyiinder
Frech in zweiter Spur ein
Am Pulsschlag sind die Plätze knapp
Die Polizei muß wieder
Wie gewöhnlich stur sein
Und schleppt ihn wieder ab

Doch so lang die Rodel noch
Der Bank gehört
Ist es nicht der Rede wert
Wenn man nur dazugehört

In der Schicki Micki Bar
In der Stoßzeit am Boulevard
In der Szene, in der Szene
Wo der Zeitungskolumnist
Sich selbe, in der Zeitung liest
In der Szene ist es so schön

In der Schicki Micki Bar
In der Stoßzeit am Boulevard
In der Szene, in der Szene
Im Bohemien' Cafe
In in der Disco visa vis
In der Szene, in der Szene

Wo kann der Geist sich recht entfalten
Wo fällt man in Gesellschaftsspalten
In der Szene, in der Szene
Wo gibt's die längs'en Damenbeine
Wo bleibt der Mensch nicht lang alleine
In der Szene, in der Szene

Und der nimmermüden Presse wird nie Fad
Mit Nikon und mit Haselblatt
Daß so mancher Fotograf
Am Daumen schon a Blaserl hat
In der Szene

Da küßt die Hauptdarstellerin
Sogar die Nebenbuhlerin
In der Szene, in der Szene
Da küßt die ßonny ihren Clyde
Der Doktor Jackyl Mister Hyde
In der Szene

Man promeniert
Man diskutiert
Champagnisiert
Dann wir man miad
In der Szene

Wo trinkt der Fernsehregisseur
Alle fremden Gläser leer
In der Szene, in der Szene
Wo schwärmt der junge Dr Phil
Von Deponien für Sondermüll
In der Szene, in der Szene

Und wo erfährt ein fetter Star
Daß er früher netter war
In der Szene, in der Szene
Dort wo es feuchte Bussis regnet,
Gleich wem man des Nachts begegnet
Wo ein Skinhead niemals hingeht
Ist die Szene

In the Scene

If you usually have no
Big plans in the evening
Then there's only one place to be
Almost every other town
Has a scene these days
From Liverpool to Graz
Where the "in" crowd hangs out
You can be a nobody,
A complete zero
It doesn't matter at all
You just have to be stylish
And unbelievably cool
When you enter a place
At least you'll be seen
From late till dawn, where

In the posh bar
During rush hour on the boulevard
In the scene, in the scene
In the bohemian cafe
And in the disco across the street
In the scene, in the scene

You park your twelve-cylinder
Brazenly in the second lane
Spaces are scarce at the pulse of the city
The police have to be
Stubborn as usual
And tow it away again

But as long as the car
Still belongs to the bank
It's not worth mentioning
If you just belong

In the posh bar
During rush hour on the boulevard
In the scene, in the scene
Where the newspaper columnist
Reads about himself in the newspaper
In the scene, it's so beautiful

In the posh bar
During rush hour on the boulevard
In the scene, in the scene
In the bohemian cafe
And in the disco across the street
In the scene, in the scene

Where can the spirit truly unfold?
Where do you fall into social columns?
In the scene, in the scene
Where are the longest ladies' legs?
Where does a person not stay alone for long?
In the scene, in the scene

And the tireless press never gets bored
With Nikon and Hasselblad
So many photographers
Already have a blister on their thumb
In the scene

Where the leading lady kisses
Even her rival
In the scene, in the scene
Where Bonnie kisses her Clyde
Doctor Jekyll kisses Mister Hyde
In the scene

You promenade
You discuss
You champagne
Then you get tired
In the scene

Where does the TV director drink
Everyone else's glasses empty
In the scene, in the scene
Where does the young PhD rave
About landfills for hazardous waste
In the scene, in the scene

And where does a fat star learn
That he used to be nicer
In the scene, in the scene
Where wet kisses rain down
No matter who you meet at night
Where a skinhead never goes
Is the scene