Paroles et traduction Rainhard Fendrich - In der Szene

In der Szene

Hast du am Abend meistens keine
Großen Pläne
Dann gibt's nur einen Platz
Fast jedes zweite Nest
Hat heut schon eine Szene
Von Liverpool bis Graz
Wo die Crem verkehrt
Du kannst ein Würstel,
Die allergröBte Null sein
Das ist komplett egal
Du mußt nur durchgestylt
Und unbeschreiblich cool sein
Betrittst du ein Lokal
Man wird immerhin
Von spät bis froh sehr viei geseh'n, wo

In der Schicki Micki Bar
In der Stoßzeit am Boulevard
In der Szene, in der Szene
Im Bohemien' Cafe
Und in de, Disco visa vis
In der Szene, in der Szene

Du parkst den Zwölfzyiinder
Frech in zweiter Spur ein
Am Pulsschlag sind die Plätze knapp
Die Polizei muß wieder
Wie gewöhnlich stur sein
Und schleppt ihn wieder ab

Doch so lang die Rodel noch
Der Bank gehört
Ist es nicht der Rede wert
Wenn man nur dazugehört

In der Schicki Micki Bar
In der Stoßzeit am Boulevard
In der Szene, in der Szene
Wo der Zeitungskolumnist
Sich selbe, in der Zeitung liest
In der Szene ist es so schön

In der Schicki Micki Bar
In der Stoßzeit am Boulevard
In der Szene, in der Szene
Im Bohemien' Cafe
In in der Disco visa vis
In der Szene, in der Szene

Wo kann der Geist sich recht entfalten
Wo fällt man in Gesellschaftsspalten
In der Szene, in der Szene
Wo gibt's die längs'en Damenbeine
Wo bleibt der Mensch nicht lang alleine
In der Szene, in der Szene

Und der nimmermüden Presse wird nie Fad
Mit Nikon und mit Haselblatt
Daß so mancher Fotograf
Am Daumen schon a Blaserl hat
In der Szene

Da küßt die Hauptdarstellerin
Sogar die Nebenbuhlerin
In der Szene, in der Szene
Da küßt die ßonny ihren Clyde
Der Doktor Jackyl Mister Hyde
In der Szene

Man promeniert
Man diskutiert
Champagnisiert
Dann wir man miad
In der Szene

Wo trinkt der Fernsehregisseur
Alle fremden Gläser leer
In der Szene, in der Szene
Wo schwärmt der junge Dr Phil
Von Deponien für Sondermüll
In der Szene, in der Szene

Und wo erfährt ein fetter Star
Daß er früher netter war
In der Szene, in der Szene
Dort wo es feuchte Bussis regnet,
Gleich wem man des Nachts begegnet
Wo ein Skinhead niemals hingeht
Ist die Szene

В центре внимания

Милая, в сумерках ты часто...
Мечтаешь о планах?
Ну, есть только одно местечко
Где каждый второй
Ищет своего счастья
От Ливерпуля до Гца
Где собираются сливки
Ты можешь быть пани или
Самым захудалым ничтожеством
Это абсолютно неважно
Ты просто должен быть стильным
И неимоверно крутым
Входишь в бар
И вызываешь восхищение
От вечера до утра

В шикарном баре
В час пик на бульваре
В кругу, в кругу
В богемном кафе
И в дискотеке напротив
В кругу, в кругу

Ты паркуешься на двенадцатицилиндровом
Нагло на второй полосе
Мест мало, ведь это пульс города
И полиция снова
По-обыкновению упрямо
Придется увести его

Но пока сани еще
Принадлежат банку
Это не тема для разговора
Главное — втиснуться в компанию

В шикарном баре
В час пик на бульваре
В кругу, в кругу
Где обозреватель светской хроники
Сам себя в газете читает
В кругу так хорошо

В шикарном баре
В час пик на бульваре
В кругу, в кругу
В богемном кафе
В дискотеке напротив
В кругу, в кругу

Где дух может по-настоящему раскрыться
Где попадаешь в светскую хронику
В кругу, в кругу
Где самые длинные женские ноги
Где человек не остается долго один
В кругу, в кругу

И неутомимая пресса никогда не устает
С Nikon и Hasselblad
Так что у многих фотографов
На большом пальце уже есть пузырь
В кругу

Главная актриса целует
Даже соперницу
В кругу, в кругу
Бонни целует своего Клайда
Доктор Джекил мистер Хайд
В кругу

Прогуливаемся
Дискутируем
Пьем шампанское
Затем устаем
В кругу

Где телережиссер
Пьет все чужие стаканы
В кругу, в кругу
Где молодой доктор Фил
Восторженно рассказывает о свалках для токсичных отходов
В кругу, в кругу

И где жирная звезда узнает
Что когда-то он был приятнее
В кругу, в кругу
Там, где сыпятся влажные поцелуи
И все равно, кого встретишь ночью
Где скинхед никогда не ступит
Там и есть круг