Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Jeder weiß es

Jeder weiß es

Jeder weiß, das ein krieg nur Unheil bringt
Und es nur Verlierer gibt
Jeder weiß von dem Elend und der Not
Kaum wer, der was dagegen tut

Jeder weiß, das die Zeit schon langsam drängt
Aber kaum wer, der d′ran denkt
Jeder weiß, das die Erde Wüste wird
Wenn nicht bald etwas passiert

Jeder weiß es
Aber keiner will es wissen
Jeder tut so als wär's gut so
Und es rührt sich kein Gewissen

Jeder weiß es
Doch um es wirklich wahr zu haben
Gehört mehr dazu
Als die Seelenruh′
Mit der wir uns umgaben

Jeder weiß, das mit jedem Atemzug
Irgendwo ein Mensch an Hunger stirbt
Jeder weiß, dass wer eine Bombe hat
Wird noch lang nicht davon satt

Jeder weiß es
Aber keiner will es wissen
Dass die ganze Welt betrogen wird
Solang niemand sich erhebt

Jeder weiß es
Aber keiner will es wissen
Dass es niemals eine Lösung gibt
Wenn man Schuld nur immer weiterschiebt

Jeder weiß es
Doch um es wirklich wahr zu haben
Gehört mehr dazu als nur so zu tun
Als könnt' man nichts dafür

Jeder weiß es
Aber keiner will es wissen
Diese Welt wird nicht zugrunde geh'n
Wer zugrunde geht sind wir

Jeder weiß es, das ein krieg nur Unheil bringt
Und es nur Verlierer gibt
Jeder weiß von dem Elend und der Not
Kaum wer, der was dagegen tut

Everybody Knows It

Everybody knows that a war only brings disaster
And there are only losers
Everybody knows about the misery and the hardship
Hardly anyone does anything about it

Everybody knows that time is running out
But hardly anyone thinks about it
Everybody knows that the earth will become a desert
If nothing happens soon

Everybody knows it
But nobody wants to know
Everybody pretends that it's all good
And nobody's conscience is stirred

Everybody knows it
But to make it really true
It takes more
Than the peace of mind
With which we have surrounded ourselves

Everybody knows that with every breath
Somewhere a person dies of hunger
Everybody knows that whoever has a bomb
Will not be satisfied for long

Everybody knows it
But nobody wants to know
That the whole world is being deceived
As long as nobody rises up

Everybody knows it
But nobody wants to know
That there is never a solution
If you keep passing the buck

Everybody knows it
But to make it really true
It takes more than just pretending
That you can't help it

Everybody knows it
But nobody wants to know
This world won't perish
We are the ones who will perish

Everybody knows that a war only brings disaster
And there are only losers
Everybody knows about the misery and the hardship
Hardly anyone does anything about it