Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Jeder weiß es

Jeder weiß, das ein krieg nur Unheil bringt
Und es nur Verlierer gibt
Jeder weiß von dem Elend und der Not
Kaum wer, der was dagegen tut

Jeder weiß, das die Zeit schon langsam drängt
Aber kaum wer, der d′ran denkt
Jeder weiß, das die Erde Wüste wird
Wenn nicht bald etwas passiert

Jeder weiß es
Aber keiner will es wissen
Jeder tut so als wär's gut so
Und es rührt sich kein Gewissen

Jeder weiß es
Doch um es wirklich wahr zu haben
Gehört mehr dazu
Als die Seelenruh′
Mit der wir uns umgaben

Jeder weiß, das mit jedem Atemzug
Irgendwo ein Mensch an Hunger stirbt
Jeder weiß, dass wer eine Bombe hat
Wird noch lang nicht davon satt

Jeder weiß es
Aber keiner will es wissen
Dass die ganze Welt betrogen wird
Solang niemand sich erhebt

Jeder weiß es
Aber keiner will es wissen
Dass es niemals eine Lösung gibt
Wenn man Schuld nur immer weiterschiebt

Jeder weiß es
Doch um es wirklich wahr zu haben
Gehört mehr dazu als nur so zu tun
Als könnt' man nichts dafür

Jeder weiß es
Aber keiner will es wissen
Diese Welt wird nicht zugrunde geh'n
Wer zugrunde geht sind wir

Jeder weiß es, das ein krieg nur Unheil bringt
Und es nur Verlierer gibt
Jeder weiß von dem Elend und der Not
Kaum wer, der was dagegen tut

Всем известно, что война приносит только зло
И есть только неудачники
Все знают о страданиях и бедах
Вряд ли кто, кто что с этим делает

Всем известно, что время уже медленно тянется
Но вряд ли кто, думает д'ран
Всем известно, что земля становится пустыней
Если что-то не случится в ближайшее время

Все это знают
Но никто не хочет знать
Все притворяются, что все в порядке
И это не трогает совесть

Все это знают
Но чтобы это было действительно правдой
Включает в себя больше
Как Seelenruh'
С которой мы окружили себя

Все знают это с каждым вздохом
Где-то человек умирает от голода
Все знают, у кого есть бомба
Не будет сыт по горло этим еще долго

Все это знают
Но никто не хочет знать
Что весь мир обманут
Пока никто не поднимется

Все это знают
Но никто не хочет знать
Что никогда не будет решения
Если вы просто продолжаете толкать вину дальше и дальше

Все это знают
Но чтобы это было действительно правдой
Это больше, чем просто притворяться
Как будто вы ничего не можете для этого

Все это знают
Но никто не хочет знать
Этот мир не погибнет
Кто погибнет, мы

Всем известно, что война приносит только зло
И есть только неудачники
Все знают о страданиях и бедах
Вряд ли кто, кто что с этим делает