Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Judas

Judas

Hast du als Kind geweint,
Küsste man Tränen von deinen Wangen.
Das erste Mal vereint,
Zeigten die Lippen mehr Verlangen.
In ihrer Leidenschaft
Liegt eine ungezähmte Kraft.
Dann küsst man sehr galant,
Will man zu der Gesellschaft zählen,
So manche bleiche Hand
Von Damen und von Kardinälen.
Doch spürst weit und breit
Nichts mehr von Zärtlichkeit.
Es bleibt dir ganz zum Schluss
Nur noch der Bruderkuss von
Judas. Keiner küsst so wie er.
Keiner flieht seinem Atem. Keiner macht es ihm schwer.
Er hat die wärmste Hand
Von allen, die dir gratulieren.
Er weiß dich sehr gewandt
An deiner Eitelkeit zu führen.
Er ist so, wie es scheint,
Dein allerbester Freund.
Sein Kuss tut meistens gut.
Sei immer auf der Hut!

Kennst du nicht Judas?
Keiner küsst so wie er.
Keiner flieht seinem Atem. Keiner macht es ihm schwer.
Kennst du nicht Judas?
Er ist immer noch hier.
Doch welchen Wert hätt' die Wahrheit,
Wenn doch die Lüge nicht wär?

Иуда

Плакала ли ты в детстве,
Целовали ли слёзы с твоих щёк.
В первый раз вместе,
Губы выражали большее желание.
В их страсти
Лежит неукротимая сила.
Потом целуют очень галантно,
Если хотят принадлежать к обществу,
Не одну бледную руку
Дам и кардиналов.
Но ты чувствуешь повсюду
Больше никакой нежности.
Тебе остаётся в самом конце
Только братский поцелуй
Иуды. Никто не целует так, как он.
Никто не избегает его дыхания. Никто не затрудняет ему задачу.
У него самая тёплая рука
Из всех, кто тебя поздравляет.
Он очень умело
Ведёт тебя за твоё тщеславие.
Он, кажется,
Твой самый лучший друг.
Его поцелуй чаще всего приятен.
Будь всегда настороже!

Разве ты не знаешь Иуду?
Никто не целует так, как он.
Никто не избегает его дыхания. Никто не затрудняет ему задачу.
Разве ты не знаешь Иуду?
Он всё ещё здесь.
Но какой была бы цена правды,
Если бы не было лжи?