Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Kein schöner Land (live & akustisch)

Kein schöner Land (live & akustisch)

Irgendetwas frisst an deiner Seele.
Irgendetwas lässt dich nicht in Ruh.
Irgendetwas, irgendetwas drückt dir deine Kehle
Einfach zu.
Ein Gefühl als ob du langsam
Blutest, ein Gefühl als hättest du geweint,
Ein Gefühl als hättest du die Sehnsucht aller Zeit in dir vereint.
Keine Fragen mehr,
Weil die Antwort eine Qual ist,
Keine Klagen mehr,
Weil schon lange alles ganz egal ist.

Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit,
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat, keine Heimat, keine Heimat, nicht einmal ein Zuhaus.

Irgendetwas kann da nicht mehr
Stimmen. Irgendetwas ist da falsch gerannt.
Irgendetwas, irgendjemand hat dir deine Freiheit aberkannt.
Es zeigt mehr oft
Nur von Unbekümmertheit,
Wenn man mehr hofft
Als die nächsten 100 Atemzüge weit.

Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit,
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat, keine Heimat, keine Heimat, nicht einmal ein Zuhaus.

A Better Land (live & acoustic)

Something is gnawing at your soul.
Something is keeping you awake.
Something, something's constricting your throat
And closing you off.
A feeling as if you're slowly
Bleeding out, a feeling as if you've been crying,
A feeling as if you hold the longing of all time within you.
No more questions,
Because the answer is torment,
No more complaints,
Because everything has long ceased to matter.

No better land in this time
And no home far and wide,
No better land in this time
And no home, no home, no home, not even a place to call your own.

Something can't be
Right anymore. Something went wrong.
Something, someone has taken your freedom away.
It often looks like
Carelessness,
When you hope for nothing more
Than for the next 100 breaths.

No better land in this time
And no home far and wide,
No better land in this time
And no home, no home, no home, not even a place to call your own.