Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Kein schöner Land

Kein schöner Land

Irgendetwas frisst an deiner Seele.
Irgendetwas lässt dich nicht in Ruh.
Irgendetwas, irgendetwas drückt dir deine Kehle
Einfach zu.
Ein Gefühl als ob du langsam blutest, ein Gefühl als hättest du geweint,
Ein Gefühl als hättest du die Sehnsucht aller Zeit in dir vereint.
Keine Fragen mehr,
Weil die Antwort eine Qual ist,
Keine Klagen mehr,
Weil schon lange alles ganz egal ist.

Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit,
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat, keine Heimat, keine Heimat, nicht einmal ein Zuhaus.

Irgendetwas kann da nicht mehr stimmen. Irgendetwas ist da falsch gerannt.
Irgendetwas, irgendjemand hat dir deine Freiheit aberkannt.
Es zeigt mehr oft
Nur von Unbekümmertheit,
Wenn man mehr hofft
Als die nächsten 100 Atemzüge weit.

Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit,
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat, keine Heimat, keine Heimat, nicht einmal ein Zuhaus.

Нет прекраснее края

Что-то гложет твою душу.
Что-то не дает тебе покоя.
Что-то, что-то сжимает твою горло
Просто так.
Ощущение, будто ты медленно истекаешь кровью, ощущение, будто ты плакала,
Ощущение, будто ты собрала в себе всю тоску мира.
Больше никаких вопросов,
Потому что ответ — мука,
Больше никаких жалоб,
Потому что уже давно все равно.

Нет прекраснее края в это время
И нет дома нигде,
Нет прекраснее края в это время
И нет дома, нет дома, нет дома, даже пристанища нет.

Что-то здесь не так. Что-то пошло не так.
Кто-то, что-то лишило тебя свободы.
Это часто показывает
Лишь беззаботность,
Когда ты надеешься
Больше, чем на следующие 100 вдохов.

Нет прекраснее края в это время
И нет дома нигде,
Нет прекраснее края в это время
И нет дома, нет дома, нет дома, даже пристанища нет.