Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Kinder

Kinder

Wundert euch nicht, wenn sie such eines Tages nicht mehr glauben.
Wundert euch nicht, denn ihr habt ihnen Märchen erzählt.
Wundert euch nicht, wenn sie euch eines Tages nicht mehr fragen
Denn Fragen, die haben sie euch oft vergeblich gestellt.
Ihr habt euch viel mehr, als euch zusteht genommen
Ihr werdet dafür ihre Antwort bekommen.
Verlasst euch darauf, dass sie eines Tages mächtiger sind.
Die Kinder von heute, sie haben verloren, bevor sie geboren.
Ihr habt sie erzogen
Ihr habt sie betrogen
Sie werden euch hassen dafür.
Ihr habt ihnen niemals die Chance gegeben
Auf eurer Asche ein Leben zu leben.
Verlasst euch darauf, sie werden es niemals verzeihen.
Wundert euch nicht, wenn sie euch eines Tages übersehen
Wundert euch nicht, denn ihr habt sie nur Blindheit gelehrt.
Wundert euch nicht, wenn sie niemals die Wahrheit erkennen
Sie war viel zu lang in den Kerker der Feigheit gesperrt.
Ihr habt eure Macht oft mit Göttern gemessen
Und dabei auf eure Schwachheit vergessen.
Sie wird euren Erben sehr verhängnisvoll sein.
Die Kinder von heute...
Wundert euch nicht, wenn sie euch eines Tages erschlagen.
Wundert euch nicht, denn ihr habt es nicht besser verdient.
Wundert euch nicht, wenn sie euch mit Vergessenheit strafen
Ihr habt sie daran mit geschätziger Sorgfalt gewöhnt.
Sie sind noch in schützende Wärme gekrochen
Da habt ihr schon blind ihre Zukunft zerbrochen.
Verlasst euch darauf, dass sie eines Tages mächtiger sind.
Die Kinder von heute...

Children

Don't be surprised, if one day they stop believing you.
For you have told them fairy tales.
Don't be surprised, if they don't ask you anymore
Since their questions they have often asked you in vain.
You've taken much more than your fair share.
You will receive their answer.
Trust in that, that one day they will be more powerful than you.
The children of today, they have lost before they were born.
You have raised them.
You have betrayed them.
They will hate you for it.
You never gave them a chance
Of living their life on your ashes.
Trust in that, they will never forget it.
Don't be surprised, if they see through you.
For you have only taught them blindness.
Don't be surprised, if they never recognize the truth
She was locked too long in the dungeon of cowardice.
With gods you have often measured your power.
And forgotten your weakness.
It will be fatal for your heirs.
The children of today...
Don't be surprised, if they slay you one day.
For you don't deserve any better.
Don't be surprised, if they punish you with oblivion
With meticulous care, you have accustomed them to it.
They were still crawling in protective warmth.
When you have already blindly shattered their future.
Trust in that, that one day they will be more powerful than you.
The children of today...