Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Kinder

Kinder

Wundert euch nicht, wenn sie such eines Tages nicht mehr glauben.
Wundert euch nicht, denn ihr habt ihnen Märchen erzählt.
Wundert euch nicht, wenn sie euch eines Tages nicht mehr fragen
Denn Fragen, die haben sie euch oft vergeblich gestellt.
Ihr habt euch viel mehr, als euch zusteht genommen
Ihr werdet dafür ihre Antwort bekommen.
Verlasst euch darauf, dass sie eines Tages mächtiger sind.
Die Kinder von heute, sie haben verloren, bevor sie geboren.
Ihr habt sie erzogen
Ihr habt sie betrogen
Sie werden euch hassen dafür.
Ihr habt ihnen niemals die Chance gegeben
Auf eurer Asche ein Leben zu leben.
Verlasst euch darauf, sie werden es niemals verzeihen.
Wundert euch nicht, wenn sie euch eines Tages übersehen
Wundert euch nicht, denn ihr habt sie nur Blindheit gelehrt.
Wundert euch nicht, wenn sie niemals die Wahrheit erkennen
Sie war viel zu lang in den Kerker der Feigheit gesperrt.
Ihr habt eure Macht oft mit Göttern gemessen
Und dabei auf eure Schwachheit vergessen.
Sie wird euren Erben sehr verhängnisvoll sein.
Die Kinder von heute...
Wundert euch nicht, wenn sie euch eines Tages erschlagen.
Wundert euch nicht, denn ihr habt es nicht besser verdient.
Wundert euch nicht, wenn sie euch mit Vergessenheit strafen
Ihr habt sie daran mit geschätziger Sorgfalt gewöhnt.
Sie sind noch in schützende Wärme gekrochen
Da habt ihr schon blind ihre Zukunft zerbrochen.
Verlasst euch darauf, dass sie eines Tages mächtiger sind.
Die Kinder von heute...

Enfants

Ne vous étonnez pas si un jour ils ne croient plus.
Ne vous étonnez pas, car vous leur avez raconté des contes de fées.
Ne vous étonnez pas si un jour ils ne vous posent plus de questions.
Car les questions, ils vous les ont souvent posées en vain.
Vous avez pris bien plus que ce qui vous revenait de droit.
Vous allez recevoir leur réponse pour cela.
Soyez sûrs qu'un jour ils seront plus puissants.
Les enfants d'aujourd'hui, ils ont perdu avant même d'être nés.
Vous les avez élevés.
Vous les avez trompés.
Ils vous en voudront pour cela.
Vous ne leur avez jamais donné la chance
De vivre sur vos cendres.
Soyez sûrs qu'ils ne vous le pardonneront jamais.
Ne vous étonnez pas si un jour ils vous ignorent.
Ne vous étonnez pas, car vous ne leur avez appris que la cécité.
Ne vous étonnez pas s'ils ne découvrent jamais la vérité.
Elle a été enfermée bien trop longtemps dans le cachot de la lâcheté.
Vous avez souvent mesuré votre pouvoir avec les dieux.
Et oublié votre faiblesse en même temps.
Elle sera très funeste pour vos héritiers.
Les enfants d'aujourd'hui...
Ne vous étonnez pas si un jour ils vous tuent.
Ne vous étonnez pas, car vous ne méritez pas mieux.
Ne vous étonnez pas s'ils vous punissent avec l'oubli.
Vous les y avez habitués avec un soin estimé.
Ils sont encore blottis dans la chaleur protectrice.
Vous avez déjà brisé leur avenir aveuglément.
Soyez sûrs qu'un jour ils seront plus puissants.
Les enfants d'aujourd'hui...