Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Knall

Knall

Ich hör' die Vögel
Ich hör' die Straße
Ich hör' die Nachbarin die ihren Kindern Frühstück kocht

Steige in die Scherben
Von einer Vase
HÖr wie mein Hirn verzweifelt gegen meine Schädeldecke pocht

Mit lautem Knall wirft man die Tür ins Schloss
Mit lautem Lachen wird
Man seinen Kummer los

Mit lautem Hall Verklingt im Treppenhaus
Das letzte Wort von dir
Nur ein Geräusch das hört man nicht
Das, wenn ein Herz endgültig bricht

Ich höre Kinder
Die sinnlos streiten
Ich hör den Pudel von der Alten vis-a-vis

HÖr' wie Gezeiten
Bauarbeiten
Und Nachbars Golf mit viel Hi-Fi

Mit lautem Knall
So bricht die Wahrheit aus
DAs Maß ist übervoll
Die Seele kotzt sich aus

Mit lautem Knall
Sagt man sich's ins Gesicht
Am Ende aller Qual
Nur ein Geräusch das hört man nicht
Das, wenn ein Herz endgültig bricht

Wenn die LIebe jung ist
Ist sie die reinste Melodie
Wenn die LIebe stark ist
Sind alle Lieder nur für sie
Wenn die Liebe groß ist
Wird sie zur neunten Sinfonie
Dass die Liebe tot ist
Merkt man nie
Denn ein Geräusch das hört man nicht
Das, wenn ein Herz endgültig bricht

Crash

I hear the birds
I hear the street
I hear the neighbor cooking breakfast for her children

I step into the shards
Of a vase
I hear my brain crashing desperately against my skull

With a loud bang, the door is slammed shut
With a loud laugh
You get rid of your sorrow

With a loud echo, the last word from you
Fades away in the stairwell
Just one sound you can't hear
The sound when a heart finally breaks

I hear children
Fighting senselessly
I hear the poodle from the old lady across the street

I hear the tides
Construction work
And the neighbor's golf with loud Hi-Fi

With a loud bang
The truth comes out
The measure is full
The soul vomits itself out

With a loud bang
We say it to each other's face
At the end of all torment
Just one sound you can't hear
The sound when a heart finally breaks

When love is young
It is the purest melody
When love is strong
All the songs are only for her
When love is great
It becomes the ninth symphony
That love is dead
You never notice
Because there's one sound you can't hear
The sound when a heart finally breaks