Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Kommune

Kommune

Jetzt stö da des doch bitte amoe vua
Er woa doch immer so a braver Bua
Er hot doch alles immer g'habt
Sag is denn der jetzt übergschnappt
Soll das vielleicht der Dank für ollas sein? – wos wü der in ana
Kommune?
Ma waß jo aus'm Fernsehen ganz genau
In sowas fangt ja das Verbrechen an
Mit Haschisch und mit anderen Giften
Tan's dort Terroristen züchten
Daran is nur dei Erziehung schuld – sonst wara in kana
Kommune
Dabei waren wir doch immer rücksichts- und verständnisvoll
A ganzes Leben lang hamma uns nur für eam plagt
I waß net was ma denn für seine Kinder no oes leisten soll
Mia wean anscheinend überhaupt nimmermehr g'fragt
Mir hätt' er dürfen gar net sag'n
I hätt eam ja glei auf der Stell' daschlagn
Dem g'herat in die Goschn g'haut
Der kann da net ganz einfach sagn: i geh jetzt in eine
Kommune!
Ab heute gehst du mit'n Hund spazieren
I tua mi do net vor die Leut blamieren
I kann des wirklich net ertragen
Wenn unsre Nachbarn fragen:
Sagn's stimmt denn des, was ma si so dazählt? – ihr Sohn is in
Einer Kommune?
Der soll si nimmer bei uns einetraun
I miassat eam die Stiagn glei obahaun
Warum san mir so g'straft wuan mit dem Buam?
Ab heute is der Flegel für uns g'stuabn.

Commune

Now put this out there for once
He was always such a good boy
He always had everything
Has he snapped?
Is this supposed to be the thanks for everything? - What does he want in a
commune?
You know from TV, of course
That's where crime begins
With hashish and other poisons
They grow terrorists there
It's all your upbringing's fault - otherwise he wouldn't be in a
commune
Yet we were always considerate and understanding
All our lives we only plagued ourselves for him
I don't know what we're supposed to do for his children
Apparently we are no longer asked at all
He shouldn't even have told me
I would have beat him up right there on the spot
He deserves to get hit in the mouth
He can't just say: I'm going to a
commune!
From today on, you'll walk the dog
I'm not going to embarrass myself in front of people
I really can't stand it
When our neighbors ask:
Is it true what we hear? - Your son is in
a commune?
He should never come to visit us again
I should chop down the stairs in front of him
Why are we being punished with this boy?
From today on, that rascal is dead to us.