Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Lass di falln

Lass di falln

Kum lass di falln,
I fang di auf
In meine augen da bist daham
A warmer regen der alles verwascht was wichtig war kumt über di
I reiß di aus an besn tram
So kannst mi ham.

Nimm da mei kraft,
Die kehrt jetzt dir
So weit i kann mecht i di tragn
Und du sollst gspirn wie si da tod vorm lebn fürcht.
Kumm mach di auf
Dann kann i dir dein angst daschlogn
So kannst mi habn.

Doch lahnst' mi an
Dann wird der himmel stinkert werden
Und dick und schwarz kommt über mi die lange nacht
Des macht ma nix
Weil in der nacht da bin i z'haus
Nur irgendwas in uns zerbricht
Was scherben macht
Dann flieg i hin
Dann haut's mi wieder amoi um
Und i zerbresl wie a glasl an der wand
Doch i steh sicher wieder auf
I pick mi sicher wieder zam
Nur wirds halt kälter
Und i brauch a dickers g'wand

Kumm lass di falln
I fang di schon auf
In meine augen bist daham
A warmer regen der all's verwascht was wichtig war kummt über di
Und reißt mi aus an besn tram
So kennt ma's ham.

Let yourself fall

Come, let yourself fall,
I'll catch you
In my eyes you are home
A warm rain that washes away all that was important comes over you
I'll tear you from the evil dream
So you can have me.

Take my strength,
Which is now returning to you
As far as I can, I want to carry you
And you should feel how death fears life before you.
Come, open up
Then I can beat your fear
So you can have me.

But if you leave me
Then the sky will become stinking
And thick and black the long night comes over me
That doesn't matter to me
Because in the night there I am at home
Only something in us breaks
Which makes shards
Then I fly away
Then it knocks me down again
And I shatter like a glass on the wall
But I'll get up again for sure
I'll get myself back together for sure
Only it'll get colder
And I'll need thicker clothes

Come, let yourself fall
I'll catch you
In my eyes you are home
A warm rain that washes away all that was important comes over you
And tears me from the evil dream
So you can have me.