Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Leben

Leben

Eingerahmt von freundlichen Fachwerkhäusern wiegt sich die Vergangenheit auf holprigen Kopfsteinpflaster in Sicherheit
Hie und da riskiert die Sonne einen Strahl durch den gelben Industrienebel und zwingt den engen Gassen ein Lächeln ab
Der alte Dom protzt mit seiner Architektur, das Klicken der Fotoapparate scheint ihm zu gefallen
Die Parolen von Freiheit und Frieden an seinen Mauern sind schon etwas verwaschen, Regen und Mißachtung haben ihnen arg zugesetzt – man könnte sie etwas auffrischen

An den Straßenecken stehen Musikanten, unrasiert in Tennisschuhen und zupfen auf ihren buntbemalten Gitarren; sie sind geduldet
Der Kaffee schmeckt etwas dünn, und doch beginnt man sich zu freuen
Vergangenes wird beiseite geschoben, Vergessenes hervorgekramt, Zukünftiges verliert und Gegenwärtiges gewinnt an Bedeutung
Die Tätigkeit eine Zigarette zu drehen und zu schauen befriedigt völlig
Gedanken dürfen frei herumhängen, und man bemerkt, daß man sehr viel versäumt hat
Es gehört eine Menge Mut dazu jung zu sein – hoffentlich haben wir genug davon denn, denn wir haben noch einiges vor

Noch haben wir die letzte Chance nicht versäumt, uns mit dem Leben zu versöhnen
Der alte Zwang zu der Enthaltsamkeit vergeht, mit jedem Lächeln, das wir nehmen
Wir können noch so viel bereuen, wir wollen weinen, wollen schrein
Der erste Schritt fällt uns vielleicht noch etwas schwer, doch kommen wir uns selbst entgegen
Man atmet leichter, und das Hirn fühlt sich nicht leer
Wir bluten rascher, doch das trennt uns von den Trägen

Die Zeit der Tugend kommt bestimmt, wenn wir verfault, vermodert sind
Wir wollen uns in jedem Schoß zuhause fühlen, der zärtlich Lust und Wärme hegt
Doch will uns lähmende Geborgenheit verhüllen, ist jede Leidenschaft dahin

Noch ist die Zeit, in der wir blühen und wachsen können, was schert uns Zucht und Sicherheit
Noch können wir uns die Vergänglichkeiten gönnen, zum Sterben bleibt uns sehr viel Zeit

Wir wollen uns noch rasch so viel von allem nehmen, wie wir zu tragen fähig sind
Wir müssen uns vor unsrem Gott bestimmt nicht schämen, denn um zu Leben waren wir bestimmt

Жизнь

В окружении приветливых фахверковых домов, прошлое спокойно покачивается на ухабистой брусчатке.
Кое-где солнце рискует пробиться сквозь желтый промышленный смог и заставляет узкие улочки улыбнуться.
Старый собор щеголяет своей архитектурой, щелчки фотоаппаратов, кажется, ему нравятся.
Лозунги о свободе и мире на его стенах уже немного выцвели, дождь и равнодушие сильно потрепали их – неплохо бы их немного освежить.

На углах улиц стоят музыканты, небритые, в теннисных туфлях, и перебирают струны своих пестро раскрашенных гитар; их терпят.
Кофе на вкус немного водянистый, и все же начинаешь радоваться.
Прошлое отодвигается в сторону, забытое извлекается на свет, будущее теряет, а настоящее приобретает значение.
Само занятие скрутить сигарету и наблюдать приносит полное удовлетворение.
Мысли могут свободно витать, и ты замечаешь, как много упустил.
Требуется немало мужества, чтобы быть молодым – надеюсь, у нас его достаточно, ведь нам еще многое предстоит.

Мы еще не упустили последний шанс примириться с жизнью.
Старая потребность в воздержании исчезает с каждой улыбкой, которую мы принимаем.
Мы можем еще так многого сожалеть, мы хотим плакать, хотим кричать.
Первый шаг, возможно, даётся нам с трудом, но мы идем навстречу самим себе.
Дышится легче, и в голове не пусто.
Наша кровь кипит быстрее, и это отличает нас от ленивых.

Время добродетели непременно наступит, когда мы сгнием, истлеем.
Мы хотим чувствовать себя как дома в любых объятиях, которые нежно хранят страсть и тепло.
Но если нас окутает парализующая безопасность, всякая страсть исчезнет.

Еще есть время, когда мы можем цвести и расти, какое нам дело до благопристойности и безопасности?
Мы еще можем позволить себе мимолетные удовольствия, на смерть у нас еще очень много времени.

Мы хотим еще так много всего взять, сколько сможем унести.
Нам точно не нужно стыдиться перед нашим Богом, ведь мы были созданы для жизни.