Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Liebeslied

Liebeslied

I mecht Dir ganz afoch amoe Dankschen sagn
Für des Lachn und des Wanen deiner Augn
Und dafür dass di oft mei Courage vom Boden aufghobn hast
Wo i's oft voller Zurn higschmissn hab

I mecht Dir ganz afach amoe Dankschen sagn
Dass d'ma gholfen hast mi selber zu ertragn
Wann i wieder amoe am End von meiner Weisheit war
Du hast immer gwusst wias weiter geht

I mecht Dir danken für die Stunden bie du gwart hast scho auf mi
Wenn i bsoffn in der Nacht hamkummen bin
Und dafür dass i das Schönste Beste immer für di war
Obwohl i wass dass i furchtbar deppert bin

I mecht Dir ganz afach amoe Dankschen sagn
Weu i wass für mi da brauchst an guatn Magn
Ja und ans no: i was des hätts solln öfter von mir hörn
I steh auf die und hab di gern

Love Song

I want to give you my heartfelt thanks
For the laughter and the sparkle in your eyes
And for so often picking me up when I was down
When I would throw it on the ground in anger

I want to give you my heartfelt thanks
For helping me to endure myself
When I have reached the limits of my wisdom
You have always known how things would go

I want to thank you for all the times you've waited for me
When I return home at night drunk
And for being important to me the most
Even though I know I can be awful

I want to give you my heartfelt thanks
Because I know you need a good man by your side
Yes, and one more thing: you should hear this from me more often
I love you and care about you