Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Lieselotte

Lieselotte

Es gibt so viele tolle Frauen auf der Welt
Volle, schlanke, mit und ohne Geld
Sie folgen alle einem Schönheitsideal
Doch Sex is' mir schon lang egal
Es gibt a Frau, die wohnt bei mir um d'Ecken
Wenn ich sie seh' muss ich mich sofort zwicken
Steht sie vor mir erhaben wie ein Tannenbaum
Komm' ich mir vor wie in an Liebestraum
Und wer sich fragt: Was macht er sich zum Narrn?
Der is mit aner Prataschnepfn nie in Urlaub g'fahrn

Ich kämpfe um die kühle Lieselotte (bouh bouh bouh bouh)
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote (bouh bouh bouh bouh)
Sie hat sehr herbe Züge auf a Art
Und wenn i meine Brülln aufhab an Damenbart
Doch ich lass mich auf keinen Fall beirrn
Weu die Lotte is die anzige mit Hirn

Das Leben führte mich an manche Blusen
Sehr offenherzig, mit und ohne Busen
Weu wenn man jung ist wü ma Sex
Und sonst nix
Doch manchmal kann man in der Liebe Pech hab'n
Da wü die Dame vorher a Gespräch hab'n
Ich fühle während sie den grössten Schwachsinn redet
Wie unter meinen Händen sie verblödet
Es tut mir leid auch wenn ich sie sehr kränk
Da hole ich mir munter lieber einen Drink

Ich kämpfe um die kühle Lieselotte (bouh bouh bouh bouh)
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote (bouh bouh bouh bouh)
Mit welcher Ausdruckskraft sie in der Zeitung liest
Da merk ich wie mein Blut gleich schneller fließt
Dann feuchtet sie den Finger an und blattelt um
I bring mi um

Da klebt ein Zettel an der Eingangstür
Heut abend um halb acht bist du bei mir
I was auf amoi gar net wie ma wird
Die Lieselotte hat mich doch erhört
Sie denkt vielleicht ich leg sie flach
Nein, i wü nur amoi gegen sie gewinnen im Schach
Weu gibt es irgendwann a Frauenquote
Die erste die ma anruft, des is die Lieselotte

Ich kämpfe um die kühle Lieselotte (bouh bouh bouh bouh)
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote (bouh bouh bouh bouh)
Sie hat ka zarte Haut und kane graden Zähnd
Dafür hat sie an äusserst hohen Quotient
Ihr Hintern is vielleicht a a bisserl breit
Doch die Lotte is so g'scheit

Da steht vor mir die kühle Lieselotte (bouh bouh bouh bouh)
So wie die Mühle, vor dem Don Quichote (bouh bouh bouh bouh)
Sie zieht mich an sich und sagt: Kumm
Wir brauchen da ka langes drum herum
Du musst von keiner Fakultät sein
Ein Mann der muss bei mir nur bled sein
Weil die Lotte wü nur Sex
Und sonst nix
Und sonst nix
Und sonst nix

Лизелотта

В мире так много потрясающих женщин
Полных, стройных, с деньгами и без
Все они следуют идеалу красоты
Но секс мне уже давно безразличен
Есть женщина, живет она за углом
Когда я вижу ее, должен себя ущипнуть
Стоит она передо мной, величественная, как ель
Чувствую себя, словно в любовном сне
А кто спросит: "Что он из себя дурака строит?"
Тот с пустышкой никогда в отпуск не ездил

Я борюсь за холодную Лизелотту (бу-бу-бу-бу)
Она – мельница, а я – Дон Кихот (бу-бу-бу-бу)
Черты лица у нее довольно резкие
А когда я отращиваю усы, то похож на нее
Но я ни за что не сдамся
Ведь Лотта – единственная с мозгами

Жизнь сводила меня со многими блузками
Очень откровенными, с грудью и без
Ведь когда молод, хочется только секса
И ничего больше
Но иногда в любви не везет
Дама сначала хочет поговорить
И пока она несет несусветную чушь
Я чувствую, как под моими руками она тупеет
Мне жаль, хоть и обижаю ее сильно
Лучше уж пойду выпью

Я борюсь за холодную Лизелотту (бу-бу-бу-бу)
Она – мельница, а я – Дон Кихот (бу-бу-бу-бу)
С какой выразительностью она читает газету
Я чувствую, как кровь моя быстрее течет
Потом она облизывает палец и переворачивает страницу
Я схожу с ума

На входной двери записка
Сегодня вечером в полвосьмого ты у меня
Я вдруг растерялся
Лизелотта все-таки услышала меня
Она, наверное, думает, что я хочу ее уложить
Нет, я просто хочу выиграть у нее в шахматы
Ведь если когда-нибудь будет женская квота
Первая, кому я позвоню, это Лизелотта

Я борюсь за холодную Лизелотту (бу-бу-бу-бу)
Она – мельница, а я – Дон Кихот (бу-бу-бу-бу)
У нее нет нежной кожи и ровных зубов
Зато у нее чрезвычайно высокий коэффициент интеллекта
Зад у нее, возможно, немного широк
Но Лотта такая умная

Вот передо мной стоит холодная Лизелотта (бу-бу-бу-бу)
Как мельница перед Дон Кихотом (бу-бу-бу-бу)
Она притягивает меня к себе и говорит: "Иди сюда"
Нам не нужно ходить вокруг да около
Тебе не нужно быть из какого-то факультета
Мужчина должен быть со мной просто глупым
Потому что Лотта хочет только секса
И ничего больше
И ничего больше
И ничего больше