Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Luise

Luise

Luise war mein bestes Stück
Mein absolutes Lebensglück
Ich dachte, dass's mich auch a bissel mag
Luise ist ein Mannequin
Und ein Mannequin ist meistens schön
Wo sie wo auftaucht wird die Nacht zum Tag

Luise ist, wie soll ich sagen
Wie Champagner für den Magen
Wenn man z'viel nimmt, fliegt der Kopf davon
Luise ist, wie ich es sehe
Eine teu're Orchidee
Doch was hat man von Orchideen schon

Sie geht auch liebend gern auf Partys
Speist, was auf die Dauer hart is
Nur in allerfeinsten Restaurants
Braucht Chauffeur und Limousine
Marmorbad und Dampfkabine
Niemals geh'n ihr die Ideen aus und

Weiters hat sie eine Schwäche
Für die ich noch immer bleche
Shoppen geh'n bei Gucci und Dior
Was sie nicht hat, das muss sie kaufen
I fing langsam an zu saufen
Plötzlich schiebt sich selbst der Riegel vor

Aus und vorbei, Luise
Willkommen in der Wirtschaftskrise
Reinspaziert in das Desaster
Keinen Zaster, keine Laster

Hi, Luise
Willkommen in der Wirtschaftskrise
Wer braucht nach an Bankencrash
Noch a Seidenunterwäsch

Hi, Luise
Willkommen im Finanzdebakel
Jetzt man trägt statt Louis Vuitton
Auch öfter Nylonsackel

Hi, Luise
Willkommen in der Wirtschaftskrise
Die Seychellen können warten
Schön is auch im Schrebergarten

Anfangs war sie sehr geschockt
Sie wirkte förmlich ausgeknockt
Als hätte man das Liebste ihr genommen
Nur ich konnt' sie jetzt öfter seh'n
Das Leben war nicht halb so schön
Als wir in meinem Geld noch so geschwommen

Nur merkte ich, dass sie gereizt
Und öfter mit den Reizen gegeizt
Auf einmal störte sie mein lautes Schnarchen
Sie hat mich einfach sitzen lassen
Ich kann's einfach noch nicht fassen
Sie ging fort mit einem Oligarchen
Ciao, Luise
Vielleicht ist diese Wirtschaftskrise
Das was and're Glück im Unglück nennen
Ciao, Luise
Denn durch diese Wirtschaftskrise
Lernt man manche Leut' erst richtig kennen
Ciao, Luise
Ich liebe diese Wirtschaftskrise
Denn sie hat das Leben mir gerettet
Ciao, Luise
Ohne diese Wirtschaftskrise
Wäre ich in Erde schon gebettet

Luise

Luise was my best piece,
My absolute happiness in life.
I thought she liked me a little too,
Luise is a mannequin,
And a mannequin is usually beautiful.
Wherever she shows up, night turns into day.

Luise is, how should I say,
Like champagne for the stomach,
If you take too much, your head flies off.
Luise is, as I see it,
An expensive orchid,
But what good are orchids anyway?

She also loves to go to parties,
Eats what's hard in the long run,
Only in the finest restaurants.
Needs a chauffeur and a limousine,
Marble bath and steam cabin,
She never runs out of ideas and

Furthermore, she has a weakness
For which I'm still paying,
Shopping at Gucci and Dior.
What she doesn't have, she has to buy,
I slowly started drinking,
Suddenly even the bolt pushes itself in front.

Over and out, Luise,
Welcome to the economic crisis,
Step right into the disaster,
No money, no vices.

Hi, Luise,
Welcome to the economic crisis,
Who needs silk underwear
After a bank crash?

Hi, Luise,
Welcome to the financial debacle,
Now one wears nylon bags
Instead of Louis Vuitton.

Hi, Luise,
Welcome to the economic crisis,
The Seychelles can wait,
It's also beautiful in the allotment garden.

At first she was very shocked,
She seemed literally knocked out,
As if they had taken away her dearest.
Only I could see her more often now,
Life wasn't half as beautiful
As when we were still swimming in my money.

But I noticed that she was irritated
And often stingy with her charms,
Suddenly my loud snoring bothered her.
She just left me sitting there,
I still can't believe it,
She left with an oligarch.
Ciao, Luise,
Maybe this economic crisis
Is what others call a blessing in disguise.
Ciao, Luise,
Because through this economic crisis
You only get to know some people properly.
Ciao, Luise,
I love this economic crisis
Because it saved my life.
Ciao, Luise,
Without this economic crisis
I would already be buried in the ground.