Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Löwin und Lamm

Löwin und Lamm

Sie besticht mit ihren Tränen
Und sie lächelt, wenn sie lügt
Denn sie weiß, dass nur ein Blick von ihr genügt
Ihre Wahrheit lässt sich dehnen
Wenn man wirklich danach sucht
Ich hab oft verzieh'n und öfter sie verflucht

Sie vergeht in ihren Nächten
Wenn sie Augenblicke liebt
Sie bricht alle Dämme, wenn sie sich ergibt

Irgendwie
Ist keine wie sie
Löwin und Lamm
Zornig und zahm
Sie dreht mit dem Wind
Frech wie ein Kind
Sie macht es mir schwer
Doch ich weiß nicht, was wär
Wenn ich sie verlier

Sie will jede Menge Leben
An ein Morgen denkt sie nicht
Wenn sie hemmungslos Gesetze einfach bricht
Sie kann Trost und Heimat geben
Und ist manchmal völlig fremd
Sie ist die, die mich beflügelt und mich hemmt

Wenn sie will, ist sie der Sommer
Und wenn nicht, das blanke Eis
Ihre Liebe gibt es nur ohne Beweis

Doch irgendwie
Ist keine wie sie
Löwin und Lamm
Zornig und zahm
Sie dreht mit dem Wind
Frech wie ein Kind
So sehr mein Verstand sich auch wehrt
Sie gehört zu mir

Sie vergeht in ihren Nächten
Wenn sie Augenblicke liebt
Sie bricht alle Dämme, wenn sie sich ergibt

Irgendwie
Ist keine wie sie
Löwin und Lamm
Zornig und zahm
Sie dreht mit dem Wind
Frech wie ein Kind
Sie macht es mir schwer
Doch ich weiß nicht, was wär
Wenn ich sie verlier

Lioness and Lamb

She bribes with her tears
And she smiles when she lies
Because she knows that only a glance from her is enough
Her truth can be stretched
If you really look for it
I have often forgiven and more often cursed her

She fades away in her nights
When she loves the moment
She breaks all dams when she surrenders

Somehow
There is no one like her
Lioness and lamb
Angry and tame
She turns with the wind
Cheeky as a child
She makes it hard for me
But I don't know what would be
If I lost her

She wants a lot of life
She doesn't think about tomorrow
When she recklessly breaks the law
She can give comfort and a home
And sometimes she is completely strange
She is the one who inspires and inhibits me

When she wants, she is the summer
And if not, the bare ice
Her love is only available without proof

But somehow
There is no one like her
Lioness and lamb
Angry and tame
She turns with the wind
Cheeky as a child
As much as my mind resists
She belongs to me

She fades away in her nights
When she loves the moment
She breaks all dams when she surrenders

Somehow
There is no one like her
Lioness and lamb
Angry and tame
She turns with the wind
Cheeky as a child
She makes it hard for me
But I don't know what would be
If I lost her