Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Macho Macho (Flamenco-Version)

Macho Macho (Flamenco-Version)

Er hat einen Hintern wie Apollo
In seinen Hüften schwingt Elan
Hat einen Charme wie Rene Kollo
Und einen Blick wie Dschingis Khan
Du bleibst dein Leben lang ein Dodel
Hat ihn der Lehrer oft geneckt heut ist er Unterhosen-Model
Ein Macho und ein Lustobjekt
Macho Macho kannst net lernen
Macho Macho muß man sein
Macho Macho
Sind fast immer vom dabei
Macho Machos leben gefährlich
Macho Machos haben was los
Man fühlt sich matt schon
Ist der Andrang gar so groß
Die Mutter ruft ihn heut noch Sepperl
Doch seine Freund sagn Miami
Er war zwar in der Schul ein Depperl
Aber das stört die Damen nie
Schon wieder kommt eine Kanaille
Und greift ihm lüstig ans Gesäß
Kein Wunder bei der Wespentaille
Wird jede Klosterfrau nervös
Macho Machos bleiben in Mode
Macho Machos sterben net aus
Macho Machos nimmt man gerne
Mit nach Haus
Macho Machos haben viel Neider
Machos haben viele Freund verloren
Sie sind leider
Um die Hasenlänge vom
Sie liebt Schimanskis Mörderhammer
Und liegt oft wach im Schlafgemach
Der Gatte im Flanellpyjama
Vergreift sich nur am Tiefkühlfach
Sie träumt von Eros Ramazottel
Und Julio Iglesias
Doch neben ihr der zahme Trottel
Sagt nur Gib Ruh, jetzt les ich was
Nur Macho Machos haben die Härte
Macho Machos gehört die Welt
Macho Machos haben was anderen leider fehlt:
Macho Machos sind zwangsläufig
Machos haben häufig Streß
Von der Klofrau bis hinauf zur Stewardeß
Willst du behaarte Männerbrust
Du nicht über den Brenner mußt
Bei uns gibts Macho
Die san glatt schon gut wie nie
Die Frau aus Industrie und Adel
Verbeißt sich ins Tiroler Wadel
Genauso gern wie in die Herrn aus Rimini

Мачо Мачо (версия Фламенко)

У него задница, как у Аполлона,
В бедрах его кипит энергия,
Обаяние, как у Рене Колло,
И взгляд, как у Чингисхана.
Ты останешься дураком на всю жизнь,
Учитель часто дразнил его, а теперь он модель нижнего белья.
Мачо и объект вожделения.
Мачо, мачо, этому не научишься,
Мачо, мачо, им нужно быть.
Мачо, мачо
Почти всегда в деле.
Мачо живут опасно,
У мачо все кипит,
Чувствуешь себя разбитой,
Ведь напор такой сильный.
Мама до сих пор зовет его Зепперль,
Но друзья зовут его Майами.
В школе он был дурачком,
Но дамам это безразлично.
И снова какая-то негодница
Весело хватает его за зад.
Неудивительно, с такой осиной талией,
Даже монахиня станет нервной.
Мачо всегда в моде,
Мачо не вымирают.
Мачо с удовольствием
Забирают домой.
У мачо много завистников,
Мачо потеряли много друзей.
Они, к сожалению,
На голову впереди.
Она любит молот убийцы Шимански,
И часто лежит без сна в спальне.
Муж в фланелевой пижаме
Домогается только морозильника.
Она мечтает об Эросе Рамаццотти
И Хулио Иглесиасе.
Но рядом с ней ручной болван
Говорит только: "Дай отдохнуть, я почитаю."
Только у мачо есть твердость,
Мачо принадлежит мир.
У мачо есть то, чего не хватает другим:
Мачо неизбежно…
У мачо часто стресс.
От уборщицы до стюардессы
Если хочешь волосатую мужскую грудь,
Тебе не нужно ехать через Бреннер.
У нас есть мачо,
Которые почти всегда гладко выбриты.
Женщины из промышленности и знати
Вгрызаются в тирольскую икру,
Так же охотно, как и в господ из Римини.