Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Mai Tscheneräischen

Mai Tscheneräischen

Es is a Wunder wirklich wahr
Dass du no waßt wos'd zaus bist
Meine Geduld mit dir is endgültig verbraucht
Und dass'd aus deine langen Haar no etwas raus siehst
Komm einmal her und schau mi an: Hast du was graucht?

Es is a Wunder wirklich wahr, das du die hamtraust
Im Haus da redn's schon ihr Sohn geht demonstriern
Wie du daherkommst, schau doch bitte wie du ausschaust
Man muass sie regelrecht geniern
Für Di beim Demonstriern

Ab jetzt is Schluss mit'n "Age of Aquarius"
Ab jetzt treibst du dich nicht herum
Das Leben ist wie du bald siehst eine schware Nuss
Sei nicht dumm
Kümmer dich lieber um dein Studium

Mei Tscheneräischen wurde vü zu vü verwöhnt
Mei Tscheneräischen hat des alles nit verdient
Mei Tscheneräischen war net nur auf LSD
Weu wia ma g'sehen hat gehts auch ohne AKW
Mei Tscheneräischen war net deppert und net blind
Mei Tscheneräischen hat sich an Applaus verdient

Des größte Glück war noch kein Reihenhaus mit Harley
Sondern ein 2CV, die Pille und Bob Marley
A wenn ma heut über die Zeit da Flower Power locht
Ihr könnt's euch nicht mehr riach'n
Wir hab'n uns noch gemocht!

Mei Tscheneräischen war a Jahr net beim Friseur
Mei Tscheneräischen war a Schand fürs Militär
Mei Tscheneräischen hat vielleicht a Haus besetzt
Mei Tscheneräischen hätt si in kan Panzer gsetzt
Mei Tscheneräischen war net deppert und net blind
Mei Tscheneräischen hat sich an Applaus verdient

Und immer öfter denk i drank
Sing wieder "House of Rising Sun"
Weu des Lebn war afoch sche
In The Dock of the Bay

Mei Tscheneräischen hat vü schneller was kapiert
Mei Tscheneräischen war noch net so deprimiert
Mei Tscheneräischen hat sie stark gmacht für die Frau
Mei Tscheneräischen hams verdroschn in da Au
Mei Tscheneräischen war net deppert und net blind
Mei Tscheneräischen hat sich an Applaus verdient

Мое поколение

Это чудо, правда, чудо,
Что ты еще знаешь, кто ты такая.
Мое терпение к тебе окончательно иссякло,
И что ты из своих длинных волос хоть что-то видишь.
Иди сюда и посмотри на меня: ты что-нибудь принимала?

Это чудо, правда, чудо, что ты смеешь вообще появляться,
В доме уже говорят, что их сын ходит на демонстрации.
Как ты выглядишь, посмотри, пожалуйста, на себя,
За тебя на демонстрации стыдно,
Просто стыдно.

С этого момента конец "Эре Водолея",
С этого момента ты не будешь шляться где попало.
Жизнь, как ты скоро увидишь, крепкий орешек,
Не будь глупой,
Лучше займись учебой.

Мое поколение было слишком избаловано,
Мое поколение этого не заслужило,
Мое поколение было не только под ЛСД,
Потому что, как мы видели, можно обойтись и без АЭС.
Мое поколение не было глупым и не было слепым,
Мое поколение заслужило аплодисменты.

Наибольшим счастьем был не дом с Харлеем,
А "Ситроен 2CV", противозачаточные таблетки и Боб Марли.
И пусть сегодня над временем "Цветочной Власти" смеются,
Вы друг друга терпеть не можете,
А мы еще любили друг друга!

Мое поколение год не ходило к парикмахеру,
Мое поколение было позором для армии,
Мое поколение, возможно, захватывало дома,
Мое поколение не село бы в танк,
Мое поколение не было глупым и не было слепым,
Мое поколение заслужило аплодисменты.

И все чаще я вспоминаю,
Снова пою "Дом Восходящего Солнца",
Потому что жизнь была просто прекрасна
На пристани залива.

Мое поколение быстрее все понимало,
Мое поколение еще не было так подавлено,
Мое поколение сделало тебя сильной женщиной,
Мое поколение избили в парке,
Мое поколение не было глупым и не было слепым,
Мое поколение заслужило аплодисменты.