Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Mamas Fenster

Mamas Fenster

Es is ka Weihnachtn,
Es is ka Muttertag.
Des wird sie Freun!

I schau ganz anfoch nur
An Sprung bei ihr vorbei,
Was soll schon sein?

Sie wir schrein:
"Oh Gott wo kommst du denn jetz her?
I war nit beim Friseur!"

Dann nimmts mich um den Hals
Und sagt "Was soll's,
Jetzt komm schon her!"

I hab nix da, i hab nix zaus
Dann holts wie immer ihre Kekse raus
I geh heut nimmer gar so weit
Zu schnö wirds draußn finster
De Welt is groß, mir bleibt ja nur
Mei Fernsehn und mei Fenster

Mama bleib an dein Fenster
Die Welt is niamma so wia's woa
Da Himmel vor dein Fenster
Is hi und da no sternenklar
Schau weiter aus dein Fenster
Es gibt sonst nix was du versamst
Des Elend is vü schlimmer
Als du es je im Leben tramst.

Sie tut als hört sie nicht
Sie übergeht es schlicht
Dann bringt sie den Kaffee

"Ja, ja, die Welt ist schlecht
Weißt du wer gstorb'n is?
Die Tante Dorothe!

Komm her, dazöhl ma wos,
Mei Neugier is so groß!
I komm ja nimma hin
In die Society!

I geh heut nimma gar so weit
Zu bald wird's draußen finster
Dei Welt is groß, mir bleibt ja nur
Mei Fernsehn und mei Fenster!"

Mama bleib an dein Fenster
Viel weiter willst du gar net schaun
Schau weiter aus dein Fenster
Viel weiter willst du kan mehr traun!

I bedank mi
Für die Kekse, fürn Kaffee
Und sag: "I muss jetz gehn!"

Sie mant, für alle Leut da hab i Zeit
Nur nit für sie
Sie kanns verstehn

Dann sagt sie
"Irgendwie, bin i furchtbar stolz auf die!
Kennts sagn was ihr wollts,
Du bist halt aus mein Holz!

I geh heut nimma gar so weit
Zu schnö wirds draußn finster
I sag da lieber Gute Nacht
Und wink da von mein Fenster!"

Mama, bleib an Dein Fenster
Die Menschen san so anders wordn
Zu vüle Hirngespinster
De ham bei dir da nix verlorn!

Mama bleib an dein Fenster
A wenns'd mi bald schon nimma siehst
Unser Liebe bleibt am Lebn
Solang du von ihr sprichst...

La fenêtre de maman

Ce n'est pas Noël,
Ce n'est pas la fête des mères.
Elle sera contente !

Je regarde juste
Un instant, elle passe,
Qu'est-ce qui peut arriver ?

Elle crie :
"Oh mon Dieu, d'où viens-tu ?
Je n'étais pas chez le coiffeur !"

Puis elle me prend dans ses bras
Et dit "Qu'importe,
Viens maintenant !"

Je n'ai rien apporté, je n'ai rien de spécial
Puis, comme toujours, elle sort ses biscuits
Je ne vais pas si loin aujourd'hui
Il fait sombre dehors
Le monde est grand, je n'ai que
Ma télévision et ma fenêtre

Maman, reste à ta fenêtre
Le monde n'est plus comme avant
Le ciel devant ta fenêtre
Est haut et toujours étoilé
Continue à regarder par ta fenêtre
Il n'y a rien d'autre que tu rates
Le malheur est bien pire
Que tout ce que tu as jamais rêvé dans ta vie.

Elle fait comme si elle n'entendait pas
Elle l'ignore simplement
Puis elle apporte le café

"Oui, oui, le monde est mauvais
Tu sais qui est mort ?
La tante Dorothe !

Viens, raconte-moi quelque chose,
Ma curiosité est si grande !
Je ne vais plus jamais
Dans la société !

Je ne vais pas si loin aujourd'hui
Il fait sombre dehors
Le monde est grand, je n'ai que
Ma télévision et ma fenêtre !"

Maman, reste à ta fenêtre
Tu ne veux pas regarder plus loin
Continue à regarder par ta fenêtre
Tu ne veux plus croire !

Je te remercie
Pour les biscuits, pour le café
Et je dis : "Je dois y aller !"

Elle pense que j'ai du temps pour tout le monde
Mais pas pour elle
Elle peut comprendre

Puis elle dit
"En quelque sorte, je suis très fière de toi !
Dis ce que tu veux,
Tu es de mon bois !

Je ne vais pas si loin aujourd'hui
Il fait sombre dehors
Je te dis plutôt bonne nuit
Et je te fais signe de ma fenêtre !"

Maman, reste à ta fenêtre
Les gens sont devenus si différents
Trop de chimères
Ils n'ont rien perdu avec toi !

Maman, reste à ta fenêtre
Même si tu ne me verras plus bientôt
Notre amour restera en vie
Tant que tu en parleras...