Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Mei letztes Liad

Mei letztes Liad

Wir san jetzt schon seit zwei, drei Monaten unterwegs
An gestern kann i mi fast nimmer erinnern
Nur a paar Stunden Schlaf geh′n ab, sonst fehlt ma nix
So is das Show-Biz

Wir kommen endlich in die Stadt, wo wir heut spieln
Und im Hotel schaun's uns wie immer etwas schief an
Dann ist auf amoe fünf vor Acht und i spür wieder Adreanlin
I hör das Publikum und der Applaus ziagt mi wie magisch raus

Ref.:

Dann fangt mei Band an zu spül′n
Und die Feuerzeuge glüh'n
Das Scheinwerferlicht
Brennt wie die Sunn in mein G'sicht
Und i denk in mein Leb′n
Kann′s für mi nie was Schöneres geb'n
I sing meine Liader und a Jeder singt mit
Und i kriag gar net mit
Wie die Zeit schnell vergeht
I bin überhaupt ned miad
Und scho sing i mei letztes Liad

Später im Hotel is auf amoe alles still
I kann mi nimmer beweg′n, wia a Schmetterling im Reg'n
I hab alles von mir geb′n, am letzten Tropfen Adrenalin

Ref.2x

My Last Song

We've been on the road for two or three months now
I can hardly remember yesterday
I only get a few hours of sleep, but otherwise I'm fine
That's showbiz

We finally arrive in the city where we're playing tonight
And at the hotel they look at us a little askance, as usual
Then it's five to eight and I feel the adrenaline again
I hear the audience and the applause draws me out like magic

Chorus:

Then my band starts to play
And the lighters glow
The spotlight
Burns like the sun in my face
And I think in my life
There can never be anything more beautiful for me
I sing my songs and everyone sings along
And I don't even notice
How quickly the time passes
I'm not tired at all
And now I'm singing my last song

Later in the hotel, everything is suddenly quiet
I can't move anymore, like a butterfly in the rain
I gave everything of myself, to the last drop of adrenaline

Chorus 2x