Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Mein Leben

Mein Leben

Der Mann im Spiegel an der Wand
Welcher mir seit Jahr und Tag
Gegenüberstand

Ich achtete auf ihn nicht mehr
Seine Augen wurden leer
Und ausgebrannt

Auf der Suche nach dem Glück
Warf ihn manches Missgeschick
Wieder auf Start zurück

Den Fluchtplan aus dem Hamsterrad
Führte er nie aus
Und die Alltagsflecken auf der Seele
Gingen einfach nicht mehr raus

Da warst du auf einmal
Unerwartet, nur ersehnt
Da warst du auf einmal
Und das Gefühl, dass man sich kennt

Und der Mann im Spiegel gegenüber
War wieder ich
Was ich dir heute sagen will, ist mehr
Als nur "Ich liebe dich"

Du bist mein Leben
Du bist mein Leben
Was ohne dich war
Liegt verschwommen und unklar
Im Nebel der Zeit

Du bist mein Leben
Du bist mein Leben
Ohne dich ist es kalt
Für dich will ich bleiben
Für dich werd ich alt

Und wir leben jetzt eine Weile schon
Seite an Seite jeden Tag und jede Nacht
Und ich dank dem Geist, wer immer es auch war
Der dich zu mir gebracht

Hätte jemand dich mir prophezeit
Ich hätt ihn ausgelacht

Du bist mein Leben
Du bist mein Leben
Was ohne dich war
Liegt verschwommen und unklar
Im Nebel der Zeit

Du bist mein Leben
Du bist mein Leben
Für dichkann ich stark sein
Für dich bin ich da

Du bist mein Leben
Was ohne dich war
Liegt verschwommen und unklar
Im Nebel der Zeit

Du bist mein Leben
Für dich kann ich bleiben
Für dich werd ich alt

Und der Mann im Spiegel gegenüber
Bin wieder ich
Was ich dir heute sagen will, ist mehr
Als nur "Ich liebe dich"

My Life

The man in the mirror on the wall
Who has been facing me for years and days
Standing opposite

I didn't pay attention to him anymore
His eyes became empty
And burned out

In search of happiness
Many misfortunes threw him
Back to start

The escape plan from the hamster wheel
He never carried out
And the everyday stains on his soul
Simply couldn't be removed anymore

Suddenly, there you were
Unexpected, only yearned for
Suddenly, there you were
And the feeling that one knows each other

And the man in the mirror opposite
Was me again
What I want to tell you today is more
Than just "I love you"

You are my life
You are my life
What was without you
Lies blurred and unclear
In the fog of time

You are my life
You are my life
Without you it's cold
For you I want to stay
For you I will grow old

And now we've been living together for a while
Side by side every day and every night
And I thank the spirit, whoever it was
Who brought you to me

If someone had prophesied you to me
I would have laughed at him

You are my life
You are my life
What was without you
Lies blurred and unclear
In the fog of time

You are my life
You are my life
For you I can be strong
For you I am there

You are my life
What was without you
Lies blurred and unclear
In the fog of time

You are my life
For you I can stay
For you I will grow old

And the man in the mirror opposite
I'm me again
What I want to tell you today is more
Than just "I love you"