Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Mein Leben

Mein Leben

Der Mann im Spiegel an der Wand
Welcher mir seit Jahr und Tag
Gegenüberstand

Ich achtete auf ihn nicht mehr
Seine Augen wurden leer
Und ausgebrannt

Auf der Suche nach dem Glück
Warf ihn manches Missgeschick
Wieder auf Start zurück

Den Fluchtplan aus dem Hamsterrad
Führte er nie aus
Und die Alltagsflecken auf der Seele
Gingen einfach nicht mehr raus

Da warst du auf einmal
Unerwartet, nur ersehnt
Da warst du auf einmal
Und das Gefühl, dass man sich kennt

Und der Mann im Spiegel gegenüber
War wieder ich
Was ich dir heute sagen will, ist mehr
Als nur "Ich liebe dich"

Du bist mein Leben
Du bist mein Leben
Was ohne dich war
Liegt verschwommen und unklar
Im Nebel der Zeit

Du bist mein Leben
Du bist mein Leben
Ohne dich ist es kalt
Für dich will ich bleiben
Für dich werd ich alt

Und wir leben jetzt eine Weile schon
Seite an Seite jeden Tag und jede Nacht
Und ich dank dem Geist, wer immer es auch war
Der dich zu mir gebracht

Hätte jemand dich mir prophezeit
Ich hätt ihn ausgelacht

Du bist mein Leben
Du bist mein Leben
Was ohne dich war
Liegt verschwommen und unklar
Im Nebel der Zeit

Du bist mein Leben
Du bist mein Leben
Für dichkann ich stark sein
Für dich bin ich da

Du bist mein Leben
Was ohne dich war
Liegt verschwommen und unklar
Im Nebel der Zeit

Du bist mein Leben
Für dich kann ich bleiben
Für dich werd ich alt

Und der Mann im Spiegel gegenüber
Bin wieder ich
Was ich dir heute sagen will, ist mehr
Als nur "Ich liebe dich"

Моя жизнь

Мужчина в зеркале на стене,
Который из года в год
Стоял напротив меня,

Я больше не обращал на него внимания,
Его глаза стали пустыми
И выгоревшими.

В поисках счастья
Многие неудачи отбрасывали его
Обратно на старт.

План побега из колеса сансары
Он так и не осуществил,
И пятна будней на душе
Просто больше не отстирывались.

И вдруг появилась ты,
Неожиданно, желанная,
И вдруг появилась ты,
И чувство, что мы знакомы.

И мужчина в зеркале напротив
Снова был мной.
То, что я хочу тебе сегодня сказать, больше,
Чем просто "Я люблю тебя".

Ты — моя жизнь,
Ты — моя жизнь.
То, что было без тебя,
Лежит раздмытым и неясным
В тумане времени.

Ты — моя жизнь,
Ты — моя жизнь.
Без тебя холодно,
Ради тебя я хочу остаться,
Ради тебя я состарюсь.

И мы живем уже какое-то время
Бок о бок каждый день и каждую ночь,
И я благодарю ту силу, кто бы это ни был,
Которая привела тебя ко мне.

Если бы кто-то предсказал мне тебя,
Я бы рассмеялся ему в лицо.

Ты — моя жизнь,
Ты — моя жизнь.
То, что было без тебя,
Лежит раздмытым и неясным
В тумане времени.

Ты — моя жизнь,
Ты — моя жизнь.
Ради тебя я могу быть сильным,
Ради тебя я здесь.

Ты — моя жизнь.
То, что было без тебя,
Лежит раздмытым и неясным
В тумане времени.

Ты — моя жизнь.
Ради тебя я могу остаться,
Ради тебя я состарюсь.

И мужчина в зеркале напротив
Снова я.
То, что я хочу тебе сегодня сказать, больше,
Чем просто "Я люблю тебя".