Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Metrosexuell

Metrosexuell

Der Morgen ist die beste Zeit
Wenn Britney aus dem Wecker schreit
Ein hohes C nach kaltem Guss
Über'n Gluteus Maximus
Cool, das ist so cool

Die Krämpfe lösen ein leichtes Stretching
Zeit für die Intimrasur
Das säurefreie Zähne-Fletching
Verdank' ich einer Mayer-Kur
Cool, das ist cool

Die Männer rauchen seit jeher und sie trinken
Doch keiner hat ihnen gesagt wie sehr sie stinken
Nicht nur weil Saubermänner mehr begehrt sind
Sondern, weil wir es uns ganz einfach wert sind

Cool
A biss'l warm und doch nicht schwul
A biss'l Duft, a biss'l Gel
A biss'l metrosexuell

Cool
A biss'l warm und doch nicht schwul
A biss'l Mann a biss'l Frau
Man weiß es nicht mehr so genau
Doch tief im Herzen Macho-Sau

ES muss kein Mann sich heute mehr
Für seine Cremen schämen
Sei es für seidenweiche Haut
Oder um abzunehmen
Cool, das ist cool

Ich bin so klar im Kopf wie selten
ES ist als öffneten sich Welten
Denk an's Kauen stets beim Essen
Habe jeden Witz vergessen

Ich kenne alle Kräuterquarke
Den Fettgehalt von jeder Marke
Weiß wieder, und das ist das Starke
Wo ich mit meinem Auto parke

Cool
A biss'l warm und doch net schwul
A biss'l Wellness im Hotel
A biss'l metrosexuell

Cool
Nur Amaretto mit Red Bull
A biss'l Mann a biss'l Frau
Man weiß es nicht mehr so genau
Doch tief im Herzen Macho-Sau

Wer hier spricht von Verweichlichung
Wenn wir die Nase tupfen
Der sollt' einmal bevor er red't
Die Augenbrauen sich zupfen

Cool
A biss'l warm und doch net schwul
A biss'l taste a biss'l feel
A biss'l metrosexuell

Cool
A biss'l warm und doch net schwul
A biss'l Mann a biss'l Frau
Man weiß es nicht mehr so genau
Doch tief im Herzen Macho-Sau...

Metrosexual

Morning is the best time
When Britney yells from the alarm clock
A high C after a cold shower
Over the gluteus maximus
Cool, that's so cool

The cramps release a light stretch
Time for an intimate shave
The acid-free teeth-fletching
I owe to a Mayer cure
Cool, that's cool

Men have always smoked and drunk
But no one has ever told them how much they stink
Not just because clean men are more desired
But because we are simply worth it

Cool
A little warm and yet not gay
A little fragrance, a little gel
A little bit metrosexual

Cool
A little warm and yet not gay
A little bit man, a little bit woman
You don't know anymore exactly
But deep down a macho pig

Today, no man has to
Be ashamed of their creams
Be it for silky smooth skin
Or to lose weight
Cool, that's cool

My mind is so clear, like rarely before
It's as if worlds opened up
Remember to chew while eating
I have forgotten every joke

I know all herbal curds
The fat content of every brand
I know again, and that's the strength
Where I park my car

Cool
A little warm and yet not gay
A little wellness in the hotel
A little bit metrosexual

Cool
Only Amaretto with Red Bull
A little bit man, a little bit woman
You don't know anymore exactly
But deep down a macho pig

Who speaks here of softening
When we blow our noses
He should, before he talks
Pluck his eyebrows

Cool
A little warm and yet not gay
A little bit of taste, a little bit of feel
A little bit metrosexual

Cool
A little warm and yet not gay
A little bit man, a little bit woman
You don't know anymore exactly
But deep down a macho pig...