Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Metrosexuell

Metrosexuell

Der Morgen ist die beste Zeit
Wenn Britney aus dem Wecker schreit
Ein hohes C nach kaltem Guss
Über'n Gluteus Maximus
Cool, das ist so cool

Die Krämpfe lösen ein leichtes Stretching
Zeit für die Intimrasur
Das säurefreie Zähne-Fletching
Verdank' ich einer Mayer-Kur
Cool, das ist cool

Die Männer rauchen seit jeher und sie trinken
Doch keiner hat ihnen gesagt wie sehr sie stinken
Nicht nur weil Saubermänner mehr begehrt sind
Sondern, weil wir es uns ganz einfach wert sind

Cool
A biss'l warm und doch nicht schwul
A biss'l Duft, a biss'l Gel
A biss'l metrosexuell

Cool
A biss'l warm und doch nicht schwul
A biss'l Mann a biss'l Frau
Man weiß es nicht mehr so genau
Doch tief im Herzen Macho-Sau

ES muss kein Mann sich heute mehr
Für seine Cremen schämen
Sei es für seidenweiche Haut
Oder um abzunehmen
Cool, das ist cool

Ich bin so klar im Kopf wie selten
ES ist als öffneten sich Welten
Denk an's Kauen stets beim Essen
Habe jeden Witz vergessen

Ich kenne alle Kräuterquarke
Den Fettgehalt von jeder Marke
Weiß wieder, und das ist das Starke
Wo ich mit meinem Auto parke

Cool
A biss'l warm und doch net schwul
A biss'l Wellness im Hotel
A biss'l metrosexuell

Cool
Nur Amaretto mit Red Bull
A biss'l Mann a biss'l Frau
Man weiß es nicht mehr so genau
Doch tief im Herzen Macho-Sau

Wer hier spricht von Verweichlichung
Wenn wir die Nase tupfen
Der sollt' einmal bevor er red't
Die Augenbrauen sich zupfen

Cool
A biss'l warm und doch net schwul
A biss'l taste a biss'l feel
A biss'l metrosexuell

Cool
A biss'l warm und doch net schwul
A biss'l Mann a biss'l Frau
Man weiß es nicht mehr so genau
Doch tief im Herzen Macho-Sau...

Metrosexuel

Le matin est le meilleur moment
Quand Britney hurle du réveil
Un do aigu après une douche froide
Sur le fessier
Cool, c'est tellement cool

Les crampes se relâchent avec un léger étirement
Temps pour le rasage intime
Le blanchiment des dents sans acide
Je le dois à un traitement Mayer
Cool, c'est cool

Les hommes fument et boivent depuis toujours
Mais personne ne leur a dit à quel point ils puaient
Pas seulement parce que les hommes propres sont plus désirés
Mais parce que nous le valons bien, tout simplement

Cool
Un peu chaud mais pas gay
Un peu de parfum, un peu de gel
Un peu métrosexuel

Cool
Un peu chaud mais pas gay
Un peu d'homme, un peu de femme
On ne sait plus trop
Mais au fond, un macho-cochon

Aucun homme n'a plus à
Avoir honte de ses crèmes
Que ce soit pour une peau douce comme de la soie
Ou pour perdre du poids
Cool, c'est cool

J'ai la tête aussi claire que jamais
C'est comme si des mondes s'ouvraient
Pense à mâcher tout le temps en mangeant
J'ai oublié chaque blague

Je connais tous les yaourts aux herbes
La teneur en matières grasses de chaque marque
Je sais à nouveau, et c'est le plus important
Où je gare ma voiture

Cool
Un peu chaud mais pas gay
Un peu de bien-être à l'hôtel
Un peu métrosexuel

Cool
Seulement de l'Amaretto avec du Red Bull
Un peu d'homme, un peu de femme
On ne sait plus trop
Mais au fond, un macho-cochon

Qui parle ici d'affaiblissement
Quand on se mouche le nez
Il devrait, avant de parler
S'épiler les sourcils

Cool
Un peu chaud mais pas gay
Un peu de toucher, un peu de sentir
Un peu métrosexuel

Cool
Un peu chaud mais pas gay
Un peu d'homme, un peu de femme
On ne sait plus trop
Mais au fond, un macho-cochon...