Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Midlife Crisis

Midlife Crisis

Die Männer in den besten Jahren
Die die dicken Autos fahren
Stehen auf der Karriereleiter
Kommen nicht mehr weiter

Wahres Glück ist Kindersegen
Spricht die angetraute Frau
Doch in der Nacht auf schrägen Wegen
Weiß er′s nimmer so genau

Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis
Wenn man schwitzt in die Händ auch wenn's gar nicht so heiß ist
Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis
Ich hab′s goa ned bemerkt, aber danke, jetzt weiß ich's

Auf einmal pumpt's in seinen Adern
Und es zucken die Synapsen
Sieht er schlanke Damenbeine
Nach Möglichkeit in Strapsen

Badet in Armani-Düften
Legt die Hand um fremde Hüften
Warum sollen Ehesklaven
Nicht amol wo anders schlafen?

Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Wenn wer rechts überholt und der Fahrer ein Greis ist
Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Ich hab′s goa ned bemerkt, aber danke, jetzt weiß ich′s

Bevor sie in der Hos'n lahmen
Gehen sie ins Haus der losen Damen
Bei Kerzenlicht und bei Champagner
Stellen sie dann fest: "Hurra, ich kann ja"
Ich kann ja, tralala lalalala

(Midlife Crisis)
(Midlife Crisis)
(Midlife Crisis)
Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis (Midlife Crisis)
(Midlife Crisis)

Die Wölfe in den grauen Fellen
Brauchen Fleisch mit frischen Zellen
Lauern schon an allen Ecken
In Cafés und Diskotheken

Baggert er bei einem Model
Grod so olt wie seine Daughter
Tanzt er sich zu einem Trottel
Bei Smoke On The Water

Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Wenn wer rechts überholt und der Fahrer ein Greis ist
Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Ich hob′s goa ned bemerkt, aber danke jetzt weiß ich's

Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis (Midlife Crisis)
Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis (Midlife Crisis)
Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis (Midlife Crisis)
(Midlife Crisis, Midlife Crisis)

Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis
Am Tag ein Karari, in der Nacht Nosferari
Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Ich hob′s goa ned bemerkt, aber danke, jetzt weiß ich's

Midlife Crisis

The men in their prime years,
Those who drive the fancy cars,
Standing on the career ladder,
Can't climb any higher.

"True happiness is having children,"
Says the wedded wife,
But at night, on deviant paths,
He's not so sure anymore.

If that's not proof of a midlife crisis,
When you sweat in your hands even when it's not hot,
If that's not proof of a midlife crisis,
I didn't even notice, but thanks, now I know.

Suddenly it pumps in his veins,
And the synapses twitch,
He sees slender ladies' legs,
Preferably in stockings.

Bathing in Armani scents,
He puts his hand around foreign hips,
Why shouldn't marriage slaves
Sleep somewhere else for once?

If that's not proof of a midlife crisis,
When someone overtakes on the right and the driver is an old man,
If that's not proof of a midlife crisis,
I didn't even notice, but thanks, now I know.

Before they go limp in their pants,
They go to the house of loose women,
By candlelight and with champagne,
They then realize: "Hurray, I can!"
I can, tralala lalalala

(Midlife Crisis)
(Midlife Crisis)
(Midlife Crisis)
If that's not proof of a midlife crisis (Midlife Crisis)
(Midlife Crisis)

The wolves in the gray furs
Need flesh with fresh cells,
They lurk on every corner,
In cafes and discos.

He hits on a model,
As old as his daughter,
He dances himself silly,
To Smoke On The Water.

If that's not proof of a midlife crisis,
When someone overtakes on the right and the driver is an old man,
If that's not proof of a midlife crisis,
I didn't even notice, but thanks, now I know.

If that's not proof of a midlife crisis (Midlife Crisis)
If that's not proof of a midlife crisis (Midlife Crisis)
If that's not proof of a midlife crisis (Midlife Crisis)
(Midlife Crisis, Midlife Crisis)

If that's not proof of a midlife crisis,
A suit by day, Nosferatu by night,
If that's not proof of a midlife crisis,
I didn't even notice, but thanks, now I know.