Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Midlife Crisis

Midlife Crisis

Die Männer in den besten Jahren
Die die dicken Autos fahren
Stehen auf der Karriereleiter
Kommen nicht mehr weiter

Wahres Glück ist Kindersegen
Spricht die angetraute Frau
Doch in der Nacht auf schrägen Wegen
Weiß er′s nimmer so genau

Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis
Wenn man schwitzt in die Händ auch wenn's gar nicht so heiß ist
Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis
Ich hab′s goa ned bemerkt, aber danke, jetzt weiß ich's

Auf einmal pumpt's in seinen Adern
Und es zucken die Synapsen
Sieht er schlanke Damenbeine
Nach Möglichkeit in Strapsen

Badet in Armani-Düften
Legt die Hand um fremde Hüften
Warum sollen Ehesklaven
Nicht amol wo anders schlafen?

Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Wenn wer rechts überholt und der Fahrer ein Greis ist
Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Ich hab′s goa ned bemerkt, aber danke, jetzt weiß ich′s

Bevor sie in der Hos'n lahmen
Gehen sie ins Haus der losen Damen
Bei Kerzenlicht und bei Champagner
Stellen sie dann fest: "Hurra, ich kann ja"
Ich kann ja, tralala lalalala

(Midlife Crisis)
(Midlife Crisis)
(Midlife Crisis)
Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis (Midlife Crisis)
(Midlife Crisis)

Die Wölfe in den grauen Fellen
Brauchen Fleisch mit frischen Zellen
Lauern schon an allen Ecken
In Cafés und Diskotheken

Baggert er bei einem Model
Grod so olt wie seine Daughter
Tanzt er sich zu einem Trottel
Bei Smoke On The Water

Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Wenn wer rechts überholt und der Fahrer ein Greis ist
Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Ich hob′s goa ned bemerkt, aber danke jetzt weiß ich's

Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis (Midlife Crisis)
Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis (Midlife Crisis)
Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis (Midlife Crisis)
(Midlife Crisis, Midlife Crisis)

Wenn das kein Beweis ist, für die Midlife Crisis
Am Tag ein Karari, in der Nacht Nosferari
Wenn das kein Beweis ist für die Midlife Crisis
Ich hob′s goa ned bemerkt, aber danke, jetzt weiß ich's

Кризис среднего возраста

Мужчины в самом расцвете сил,
На крутых тачках рассекают,
По карьерной лестнице взбираются,
И вдруг понимают, что дальше некуда.

Настоящее счастье — это дети,
Говорит моя благоверная,
Но ночью, сбившись с пути истинного,
Я уже не так уверен в этом.

Если это не доказательство кризиса среднего возраста,
Когда потеют ладони, даже если не жарко,
Если это не доказательство кризиса среднего возраста,
Я, блин, и не заметил, но спасибо, теперь знаю.

Внезапно в моих венах закипает кровь,
И синапсы начинают искрить,
Когда вижу стройные женские ножки,
По возможности, в чулках.

Купаюсь в ароматах Armani,
Обнимаю чужие бедра,
Почему рабам брака
Нельзя иногда поспать где-нибудь еще?

Если это не доказательство кризиса среднего возраста,
Когда тебя справа обгоняет какой-то дед,
Если это не доказательство кризиса среднего возраста,
Я, блин, и не заметил, но спасибо, теперь знаю.

Прежде чем совсем сдуться,
Они идут в дом терпимости,
При свечах и шампанском
Они вдруг обнаруживают: "Ура, я еще могу!"
Я еще могу, тра-ля-ля, ля-ля-ля

(Кризис среднего возраста)
(Кризис среднего возраста)
(Кризис среднего возраста)
Если это не доказательство кризиса среднего возраста (Кризис среднего возраста)
(Кризис среднего возраста)

Волки в седых шкурах
Нуждаются в свежей плоти,
Подстерегают на каждом углу
В кафе и дискотеках.

Клеит какую-нибудь модель,
Ровесницы своей дочери,
Вытанцовывает, как дурак,
Под Smoke On The Water.

Если это не доказательство кризиса среднего возраста,
Когда тебя справа обгоняет какой-то дед,
Если это не доказательство кризиса среднего возраста,
Я, блин, и не заметил, но спасибо, теперь знаю.

Если это не доказательство кризиса среднего возраста (Кризис среднего возраста)
Если это не доказательство кризиса среднего возраста (Кризис среднего возраста)
Если это не доказательство кризиса среднего возраста (Кризис среднего возраста)
(Кризис среднего возраста, Кризис среднего возраста)

Если это не доказательство кризиса среднего возраста
Днем — семьянин, ночью — Nosferatu
Если это не доказательство кризиса среднего возраста
Я, блин, и не заметил, но спасибо, теперь знаю.