Paroles et traduction Rainhard Fendrich - My Baby

My Baby

Es kommt oft vor, dass ich mich lange nicht rasier'
Und schnarche wie ein Tier neben ihr
My baby is happy
Dass ich im Haushalt niemals einen Finger rühr
Das ist man schon gewöhnt von mir
My baby is happy

Sie kann oft Stunden
Wie eine Wilde schuften
Und in Sekunden
Wieder wie ein Veilchen duften

Ich schau' auch manchmal andern Frauen nach
Doch das ist kein Grund für einen Krach
My baby is happy
So happy, weil my baby hat mi

Ich führ' sie niemals ins Theater aus
Sie macht sich ohnehin nichts draus
My baby is happy
Ich kauf' ihr keine Kleider, keinen Schmuck
Sie hat ja sowieso schon genug
My baby is happy

Ich gehe liebend gern und oft ins Wirtshaus
Und wenn's dort sperren, dann feiern alle noch bei mir z'Haus
Am nächsten Morgen schaut's aus wie nach der Schlacht
Doch sie ist niemals aufgebracht
My baby is happy
So happy, weil my baby hat mi

Auf einmal stand - sie war gerade nicht zu Haus
Im Treppenhaus ein Blumenstrauß
Mit einem Biletti
Worauf geschrieben stand
Mit starker Hand
"Die Zeit mit dir
Hab dank dafür
Bin happy
Dein Seppi."

Da geht mir siedend heiß
Ein helles Licht auf
Was jeder längst schon weiß
Fällt mir natürlich wieder nicht auf
Das erklärt auch diese Fröhlichkeit
Warum sie war in letzter Zeit
Gar so happy
Ich Depp i
Mit'n Seppi
Das vergess' ich ihr nie

Wie ich mich mühe
Von spät bis in die Früh
Auf allen ihren Wegen
Rote Teppiche zu legen
So etwas von einem Ideal
Wie mich findt sie sicherlich kein 2. Mal
Die anderen wären happy, jawohl happy
Wenn's an hätten so wie mi

My Baby

It often happens that I don't shave for a long time
And snore like an animal next to her
My baby is happy
That I never lift a finger in the household
She's used to that from me
My baby is happy

She can often work for hours
Like a wild woman
And in seconds
Smell like a violet again

I also sometimes look at other women
But that's no reason for a fight
My baby is happy
So happy, because my baby has me

I never take her to the theater
She doesn't care anyway
My baby is happy
I don't buy her clothes, no jewelry
She already has enough anyway
My baby is happy

I love to go to the pub often
And when it closes, everyone still celebrates at my place
The next morning it looks like after a battle
But she is never upset
My baby is happy
So happy, because my baby has me

Suddenly there it was - she wasn't home at the time
A bouquet of flowers in the stairwell
With a note
On which was written
With a strong hand
"The time with you
Thank you for that
I'm happy
Your Seppi."

It dawns on me
Like a bright light
What everyone has known for a long time
Of course, I didn't notice again
That also explains this cheerfulness
Why she has been lately
So happy
Me, the fool
With Seppi
I'll never forget this

How I strive
From late into the morning
On all her paths
To lay red carpets
Such an ideal like me
She will certainly never find a second time
The others would be happy, yes happy
If they had someone like me