Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Männersache

Männersache

Er zieht, wenn's friert
Für sie den Mantel aus
Wie sa si ghart, er is darauf trainiert
Er steht auf sie
Aber er sagt ihr's nie
Er tuat si schwer
Im Wortverkehr

Des is sei Recht
Als stärkeres Geschlecht
Er is als Sieger ziemlich guat
Als Verlierer leider schlecht

Ma derf net zuaschau'n
Wenn er in sein Polster want
Er derf net zuahau'n
Red't s' eam mit'n Rucken an die Wand
Er kann net zeigen
Dass er ohne sie von Gott verlassen is
Weu Schweigen Männersache is
Weu Schweigen Männersache is

Er tobt si aus
Er bringt die Kohle z'haus
Is sie gekränkt
Wird sie beschenkt
Und er bleibt hart
Gibt a sei Ehrenwort
Weu Ehre jeden Männermund verstummt

Des is sei Recht
Als stärkeres Geschlecht
Er is beim Liagen ziemlich guat
Bei der Wahrheit leider nicht

Ma derf net zuaschau'n
Wenn er in sein Polster want
Er derf net zuahau'n
Red't s' eam mit'n Rucken an die Wand
Er kann net zeigen
Dass er ohne sie von Gott verlassen is
Weu Schweigen Männersache is

Mit ihm da hat
Der Teufel manchen Pakt
Es geht alles glatt
Bis zum ersten Herzinfarkt

Ma derf net zuahean
Wenn er in sein Polster want
Er wird net aufhean
Bis' eam amoi zuwelahnt
Er wird net ausselassen
Er kann nie zeigen
Dass er ohne sie von Gott verlassen is
Weu Schweigen Männersache is
Weu Schweigen Männersache is

Manly Business

He'll pull
His coat off when it's freezing
It's what he's trained for, to show his strength
He adores you
But he'll never tell you
He struggles
To express himself

That's his right
As the stronger sex
He's a pretty good winner
Unfortunately, a terrible loser

You must not look
When he wails into his pillow
He must not be allowed
To corner you with his back against the wall
He can't show
That without you he's utterly lost
Because silence is manly business
Because silence is manly business

He blows up
He brings home the bacon
If you're hurt
You'll get a gift
And he stays tough
Vows on his honor
Because honor silences every man

That's his right
As the stronger sex
He's pretty good at lying
Unfortunately, not so good at the truth

You must not look
When he wails into his pillow
He must not be allowed
To corner you with his back against the wall
He can't show
That without you he's utterly lost
Because silence is manly business

The devil's got
A pact with him
Everything goes smoothly
Until the first heart attack

You must not listen
When he wails into his pillow
He will not stop
Until it's too late
He will not let go
He can never show
That without you he's utterly lost
Because silence is manly business
Because silence is manly business