Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Männersache

Männersache

Er zieht, wenn's friert
Für sie den Mantel aus
Wie sa si ghart, er is darauf trainiert
Er steht auf sie
Aber er sagt ihr's nie
Er tuat si schwer
Im Wortverkehr

Des is sei Recht
Als stärkeres Geschlecht
Er is als Sieger ziemlich guat
Als Verlierer leider schlecht

Ma derf net zuaschau'n
Wenn er in sein Polster want
Er derf net zuahau'n
Red't s' eam mit'n Rucken an die Wand
Er kann net zeigen
Dass er ohne sie von Gott verlassen is
Weu Schweigen Männersache is
Weu Schweigen Männersache is

Er tobt si aus
Er bringt die Kohle z'haus
Is sie gekränkt
Wird sie beschenkt
Und er bleibt hart
Gibt a sei Ehrenwort
Weu Ehre jeden Männermund verstummt

Des is sei Recht
Als stärkeres Geschlecht
Er is beim Liagen ziemlich guat
Bei der Wahrheit leider nicht

Ma derf net zuaschau'n
Wenn er in sein Polster want
Er derf net zuahau'n
Red't s' eam mit'n Rucken an die Wand
Er kann net zeigen
Dass er ohne sie von Gott verlassen is
Weu Schweigen Männersache is

Mit ihm da hat
Der Teufel manchen Pakt
Es geht alles glatt
Bis zum ersten Herzinfarkt

Ma derf net zuahean
Wenn er in sein Polster want
Er wird net aufhean
Bis' eam amoi zuwelahnt
Er wird net ausselassen
Er kann nie zeigen
Dass er ohne sie von Gott verlassen is
Weu Schweigen Männersache is
Weu Schweigen Männersache is

Мужское дело

Я снимаю, когда тебе холодно,
Свое пальто для тебя,
Как бы ни было трудно, я к этому готов,
Ты мне нравишься,
Но я тебе этого никогда не скажу,
Мне трудно
Выражать свои чувства словами.

Это мое право
Как представителя сильного пола,
Я довольно хорош как победитель,
Но, к сожалению, плох как проигравший.

Ты не должна видеть,
Когда я плачу в подушку,
Я не должен показывать свои слезы,
Когда ты припираешь меня к стенке,
Я не могу показать,
Что без тебя я чувствую себя брошенным Богом,
Потому что молчание - это мужское дело,
Потому что молчание - это мужское дело.

Я работаю на износ,
Я приношу домой деньги,
Если ты обижена,
Я дарю тебе подарки,
И я остаюсь непреклонным,
Даю тебе честное слово,
Потому что честь заставляет мужчин молчать.

Это мое право
Как представителя сильного пола,
Я довольно хорош во лжи,
Но, к сожалению, не в правде.

Ты не должна видеть,
Когда я плачу в подушку,
Я не должен показывать свои слезы,
Когда ты припираешь меня к стенке,
Я не могу показать,
Что без тебя я чувствую себя брошенным Богом,
Потому что молчание - это мужское дело.

Со мной
Дьявол заключил договор,
Все идет гладко
До первого инфаркта.

Ты не должна слышать,
Когда я плачу в подушку,
Я не перестану,
Пока меня окончательно не сломает,
Я не покажу,
Я никогда не смогу показать,
Что без тебя я чувствую себя брошенным Богом,
Потому что молчание - это мужское дело,
Потому что молчание - это мужское дело.