Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Neider

Neider

Was du mit fleiss und harter arbeit dir geschaffen
Und dann die leut erstaunt auf das erreichte gaffen
Weckt leider nicht bei manchen nur respeckt.

Hast du erfolg, vielmehr als man dir zugetraut hat
Während ein and'rer nichts getan und zugeschaut hat
Wenn du schöner wohnst ist missgunst schon erregt

Neider, neider
Nur durch neider bringt man's weiter
Neider, neider
Hast du nur wenn du ganz oben stehst
Neider, neider
Jedem neider schick ich einen kuss
Das mitleid kriagt ma g'schenkt
Den neid man sich verdienen muss

Solltest du gar einmal ein neues auto fah'rn
Während die ander'n nur auf an gebrauchten spar'n
Sei dir gewiss, dass du feindbild bist

Solltest du gar im beruf ein wenig höher klettern
Während die ander'n nix tuan und nur ständig wettern
Eh du's versiehst auf der abschussliste stehst

Neider, neider
Nur durch neider bringt man's weiter
Neider, neider
Hast du nur wenn du ganz oben stehst
Neider, neider
Jedem neider schick ich einen kuss
Das mitleid kriagt ma g'schenkt
Den neid man sich verdienen muss

Es gibt doch nichts was manchmal schöner ist
Als wenn du siehst wie wen der neid zerfrisst

Neider, neider,
Nur durch neider bringt man's weiter
Neider, neider
Hast du nur wenn du ganz oben stehst
Neider, neider
Sind die allerbesten wegbegleiter
Ka pappenheimer, trittbrettfahrer
Eineschleimer, nasenbohrer
Zuwehocker, nudeldrucker
Schulterklopfer, wuchtel schupfer
Leider nur ein neider sagt dir wo du stehst
Leider nur ein neider sagt dir wo du stehst

Завистники

Что ты упорным трудом себе создала,
И как потом, изумленные люди, на достигнутое глазели,
Увы, не у всех вызывает уважение.

Есть у тебя успех, больший, чем тебе пророчили,
Пока другие ничего не делали и наблюдали,
Если ты живешь лучше, зависть уже пробуждена.

Завистники, завистники,
Только благодаря завистникам ты движешься вперед,
Завистники, завистники,
Они появляются, только когда ты на вершине,
Завистники, завистники,
Каждому завистнику я посылаю воздушный поцелуй,
Жалость дается даром,
Зависть нужно заслужить.

Если вдруг ты начнешь ездить на новой машине,
Пока другие копят только на подержанную,
Будь уверена, что ты станешь объектом ненависти.

Если ты вдруг по карьерной лестнице немного поднимешься,
Пока другие ничего не делают и только постоянно ругаются,
Не успеешь оглянуться, как окажешься в черном списке.

Завистники, завистники,
Только благодаря завистникам ты движешься вперед,
Завистники, завистники,
Они появляются, только когда ты на вершине,
Завистники, завистники,
Каждому завистнику я посылаю воздушный поцелуй,
Жалость дается даром,
Зависть нужно заслужить.

Нет ничего прекраснее порой,
Чем видеть, как кого-то зависть изнутри съедает.

Завистники, завистники,
Только благодаря завистникам ты движешься вперед,
Завистники, завистники,
Они появляются, только когда ты на вершине,
Завистники, завистники,
Лучшие попутчики в пути,
Подхалимы, прихлебатели,
Подлизы, ковырятели в носу,
Прилипалы, макаронники,
Хлопатели по плечу, любители булочек,
Только завистник скажет тебе, где ты находишься.
Только завистник скажет тебе, где ты находишься.