Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Nicht der Rede wert

Nicht der Rede wert

Wie ein Lied bei dem man lächelt
Wenn man es nachts im Auto hört

Eine Straße die ein Umweg ist
Durch die man trotzdem manchmal fährt
Ein Gedanke der immer wiederkehrt
Nicht der Rede wert
Wie ein Traum der manchmal quält
Wie ein Finger der dir fehlt
Eine Stimme, die man manchmal hört
Nicht der Rede wert
Wie ein Zug der in keinem Bahnhof hält
Weil schon lang der Fahrplan fehlt

Wie ein Brief den man nie zu Ende schreibt
Eine Sonnenuhr die stehen bleibt
Du bist wie Fernweh

Ein Geciht das man einfach nicht vergisst
Ein Atlantis das verloren ist
Du machst mir Fernweh
Und gehst vorbei

Eine Nare die man manchmal spüärt
Nicht der Rede wert
Eine Rechnung die noch ofen ist
Die man gerne vergisst
Ein Geruch den man noch immer manchmal spüärt
Nicht der Rede wert

Wie ein Breif den man nie zu Ende schreibt
Eine Sonnenuhr die stehen bleibt
Du bist wie Fernweh

Ein Gedicht das man einfach nicht vergisst
Ein Atlantis das verloren ist
Du machst mir Fernweh und gehst vorbei

Not worth mentioning

Like a song that makes you smile
When you hear it at night in the car

A road that is a detour
Through which you occasionally drive
A thought that keeps coming back
Not worth talking about
Like a dream that sometimes torments you
Like a finger that you miss
A voice that you sometimes hear
Not worth talking about
Like a train that doesn't stop at any station
Because the timetable has been missing for a long time

Like a letter that you never finish writing
A sundial that stops
You are like a yearning for distant lands

A poem that you simply cannot forget
An Atlantis that is lost
You make me long for faraway places
And you pass me by

A scar that you sometimes feel
Not worth mentioning
A bill that is still unpaid
Which one likes to forget
A smell that you sometimes still smell
Not worth talking about

Like a letter that you never finish writing
A sundial that stops
You are like a yearning for distant lands

A poem that you simply cannot forget
An Atlantis that is lost
You make me long for faraway places and you pass me by