Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Nimm Dir Ein Herz

Nimm Dir Ein Herz

Irgendwann kommt der Tag
An dem fragst du dich
Wieviel vom Leben das du lebst
Noch dir gehört
Stets getrieben sein
Stets ergeben sein
Für alle stark
Nur wenn du schwach wirst sehr allein

Deine Haut war schnell
Ein sehr dickes fell
Imprägniert von Parasiten übersäht
Weisst nicht mehr was du fühlst
Wenn du die narben zählst
Und wenn du fort gehst
Gibt es niemand dem du fehlst

Nimm dir ein Herz
Und lass es nicht mehr los
Wird deine sehnsucht gross
Dann will sie von der leine
Nimm dir ein Herz
Nimm eins das schlägt wie deins
Ungestüm und wild
Und die leere in dir füllt

Vielleicht hast du die Ziele
Dir doch zu hoch gesteckt
Dein Ego war ein launisches kind
Hast nach dir gesucht
Deinen Gott verflucht
Und dein ehrgeiz machte dich für vieles blind
Nimm dir ein Herz
Und lass es nicht mehr los

Wie viele flogen zu
Nicht eines ist geblieben
Nimm dir ein Herz
Nimm eins das schlägt wie deins
So ungestüm und wild
Und die leere füllt

Wenn du denkst, du bleibst durch eitelkeit
Von der zeit verschont
Sagt dir dein Spiegel
Du bist lang schon nicht mehr Blond

Nimm dir ein herz
Und lass es nicht mehr los
Die einsamkeit ist gross
Man kann sich drin verlieren
Nimm dir ein Herz
Nimm eins das schlägt wie deins
So ungestüm und wild
Und diese leere endlich füllt

Открой свое сердце

Когда-нибудь наступит день,
Когда ты спросишь себя,
Сколько из той жизни, которой ты живешь,
Еще принадлежит тебе.
Всегда быть ведомой,
Всегда быть покорной,
Сильной для всех,
Но когда ты слабеешь, ты совсем одна.

Твоя кожа быстро стала
Очень толстой шкурой,
Пропитанной и покрытой паразитами.
Ты больше не знаешь, что чувствуешь,
Когда считаешь шрамы.
И если ты уйдешь,
Никто не будет по тебе скучать.

Открой свое сердце
И больше не отпускай его.
Когда твоя тоска станет большой,
Она захочет сорваться с цепи.
Открой свое сердце,
Выбери то, которое бьется, как твое,
Неистовое и дикое,
И заполнит пустоту в тебе.

Возможно, ты поставила себе цели
Слишком высокие.
Твое эго было капризным ребенком.
Ты искала себя,
Проклинала своего Бога,
И твое честолюбие сделало тебя слепой ко многому.
Открой свое сердце
И больше не отпускай его.

Сколько их прилетело к тебе,
Ни одно не осталось.
Открой свое сердце,
Выбери то, которое бьется, как твое,
Таким же неистовым и диким,
И заполнит пустоту.

Когда ты думаешь, что тщеславие
Убережет тебя от времени,
Твое зеркало скажет тебе:
"Ты уже давно не блондинка".

Открой свое сердце
И больше не отпускай его.
Одиночество велико,
В нем можно потеряться.
Открой свое сердце,
Выбери то, которое бьется, как твое,
Таким же неистовым и диким,
И наконец заполнит эту пустоту.