Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Nix is fix

Nix is fix

Alles ist möglich
Aber nix is fix

Es spricht der Vater
Als dein Berater
Sei bitte endlich g′scheit
Und denk' auch mil der Zeit
An deine Sicherheit

Es nickt die Mutter
Ja ja mein Guter
Wer so wie du durchs leben schwebt
Hat kein Krieg erlebt
Der einem Ehrfurcht gibt

Das ist kein Scherzen
Nimm dir′s zu Herzen
Mach dir doch Sorgen
Auch morgen geborgen zu sein

Doch da sagt das Teuferl
Leg nach a Schäulerl
All's wird verpufft sein
Geht's in die Gruft rein
Da hellen keine Tricks
Doch alles ist möglich
Bist du noch unterwegs
Alles beweglich
Nixtistfix

Das Ruhekissen
Ist zu vergessen
Weil alles isl möglich
Aber nix is fix
Nix is fix
Nix is fix

Du stehst vorm Doktor
Als Splitternackter
Er spricht zu dir mit einer Runzelstirn
Also meine Herrn
Das seh ich gar nicht gern′
Sie haben Werte
Total verkehrte
Um′s Ihnen zu erklär'n
Sie war′n noch nie so fern
Besonders alt zu werd'n

Werden Sie weiser
Und treten Sie leiser
Sie müssen bremsen
Sie sind heut ka Gemsen mehr

Nur da sagt das Teuferl
Leg nach a Schäuferl
All′s wird verpufft sein
Geht's in die Gruft rein

Alles ist möglich
Bist du noch unterwegs
Alles beweglich
Nix is fix

Sich vor lauter Zinsen
Ins Fäustchen zu grinsen
Bringt überhaupt nix
Weil nix is fix
Nix is fix

Nun das Glück kann treu sein
Und morg′n schon vorbei sein
Heut' bist ein Star
Vielleicht morgen
Liegst schon am Trottoir

Alles ist möglich
Bist du noch unterwegs
Alles beweglich
Nix is fix
All's wird verpufft sein
Geht′s in die Gruft rein
Weil alles is möglich
Aber nix Is fix

Alles ist möglich
Bist du noch unterwegs
Alles beweglich
Aber nix is fix

Da von Geburt ich
War immer hurtig
Sag ich mir
Pfeif dir nix
Weil nix is fix
Nix is fix
Nix is fix

Nothing is fixed

Everything is possible
But nothing is fixed

Your father speaks
As your advisor
Please finally be smart
And think about your security
In time too

Your mother nods
Yes yes, my dear
Whoever goes through life like you
Has never experienced war
That inspires awe

This is no joke
Take it to heart
Be worried
Tomorrow, to be safe

But there the little devil says
Put on a little trick
Everything will be gone
When you're in the grave
No tricks will help
But everything is possible
If you're still on your way
Everything is moving
Nothing is fixed

The cushion
Must be forgotten
Because everything is possible
But nothing is fixed
Nothing is fixed
Nothing is fixed

You're at the doctor's
As a naked person
He speaks to you with a furrowed brow
So, my dear
I don't like to see this at all
Your values
Completely wrong
Let me explain it to you
You've never been so far away
To get particularly old

Become wiser
And be quieter
You must slow down
You're not a chamois anymore

But there the little devil says
Put on a little trick
Everything will be gone
When you're in the grave

Everything is possible
If you're still on your way
Everything is moving
Nothing is fixed

Grinning
At your gathered interest
Doesn't bring anything
Because nothing is fixed
Nothing is fixed

Now luck can be faithful
And gone tomorrow
Today you're a star
Maybe tomorrow
Lying on the sidewalk

Everything is possible
If you're still on your way
Everything is moving
Nothing is fixed
Everything will be gone
When you're in the grave
Because everything is possible
But nothing is fixed

Everything is possible
If you're still on your way
Everything is moving
But nothing is fixed

I was always in a hurry
From birth
I say to myself
Whistle nothing at you
Because nothing is fixed
Nothing is fixed
Nothing is fixed