Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Nur die Liebe

Nur die Liebe

Vieles auf der Welt kann man sich kaufen
Vieles auf der Welt, des lasst sich stehlen
Nur dass dein Herz fliegt, wie a Vogel
Und dein Hirn den Dienst quittiert
Das muss geschehen

Manchmal wird das Glück zu selbstverständlich
Manchmal kann ma sich so viel verderben
Weil im Streit ist alles endlich
Und auf amol sitzt alla vor lauter Scherben

Nur die Liebe, sie lasst sich ned erzwingen
Sie lasst sich ned bestechen
Sie ist auf amol do

Nur die Liebe die kann ma leicht zerbrechen
Do reicht oft scho a Wort
Und scho is sie davon

Wenn du die Liebe amol nimmer fühlst
Bemerkt du schnell wie leer du bist

Und dann redtst da ein wie gernst' alla bist
Kanar der dir irgendwas derzählt
Doch wenns Nacht wird in dein Zimmer
Merkst du immer, dass wer abgeht und was fehlt

In der Wut do ist man nie bei Sinnen
Und man denkt sich jetzt ist es genug
Manches Wort kann einen verbrennen
Und ma kriegts a leider nimmer zruck

Nur die Liebe, die lasst sich ned erzwingen
Sie lasst sich ned bestechen
Sie ist auf amol do

Nur die Liebe die kann ma leicht zerbrechen
Do reicht oft scho a Wort
Und scho ist sie davon

Wenn du die Liebe amol nimmer fühlst
Bemerkt du schnell wie leer du bist

Wenn du die Liebe amol nimmer fühlst
Bemerkt du schnell wie leer du bist

Only Love

You can buy many things in the world
Many things in the world can be stolen
But only when your heart flies like a bird
And your brain gives up
That must happen

Sometimes, happiness becomes too obvious
Sometimes, you can mess up so much
Because everything is finite in a dispute
And suddenly, everyone sits in front of a pile of broken pieces

Only love cannot be forced
It cannot be bribed
It is there all of a sudden

Only love can be easily broken
A word is often enough
And then it's gone

When you no longer feel the love
You will quickly notice how empty you are

And then you start to talk about how you love everyone
A canary that tells you anything
But when it gets dark in your room
You always notice that someone is missing and something is missing

In anger, you are never in your right mind
And you think that enough is enough
Some words can burn you
And you can no longer get them back

Only love cannot be forced
It cannot be bribed
It is there all of a sudden

Only love can be easily broken
A word is often enough
And then it's gone

When you no longer feel the love
You will quickly notice how empty you are

When you no longer feel the love
You will quickly notice how empty you are