Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Nur die Liebe

Nur die Liebe

Vieles auf der Welt kann man sich kaufen
Vieles auf der Welt, des lasst sich stehlen
Nur dass dein Herz fliegt, wie a Vogel
Und dein Hirn den Dienst quittiert
Das muss geschehen

Manchmal wird das Glück zu selbstverständlich
Manchmal kann ma sich so viel verderben
Weil im Streit ist alles endlich
Und auf amol sitzt alla vor lauter Scherben

Nur die Liebe, sie lasst sich ned erzwingen
Sie lasst sich ned bestechen
Sie ist auf amol do

Nur die Liebe die kann ma leicht zerbrechen
Do reicht oft scho a Wort
Und scho is sie davon

Wenn du die Liebe amol nimmer fühlst
Bemerkt du schnell wie leer du bist

Und dann redtst da ein wie gernst' alla bist
Kanar der dir irgendwas derzählt
Doch wenns Nacht wird in dein Zimmer
Merkst du immer, dass wer abgeht und was fehlt

In der Wut do ist man nie bei Sinnen
Und man denkt sich jetzt ist es genug
Manches Wort kann einen verbrennen
Und ma kriegts a leider nimmer zruck

Nur die Liebe, die lasst sich ned erzwingen
Sie lasst sich ned bestechen
Sie ist auf amol do

Nur die Liebe die kann ma leicht zerbrechen
Do reicht oft scho a Wort
Und scho ist sie davon

Wenn du die Liebe amol nimmer fühlst
Bemerkt du schnell wie leer du bist

Wenn du die Liebe amol nimmer fühlst
Bemerkt du schnell wie leer du bist

Только любовь

Многое в этом мире можно купить,
Многое в этом мире можно украсть,
Но чтобы твое сердце взлетело, как птица,
А твой разум перестал служить,
Это должно случиться само.

Иногда счастье становится слишком обыденным,
Иногда мы можем так много испортить,
Ведь в ссоре все кончается,
И вдруг мы оказываемся среди осколков.

Только любовь нельзя заставить,
Ее нельзя подкупить,
Она появляется внезапно.

Только любовь можно легко разбить,
Часто достаточно одного слова,
И она уже ушла.

Когда ты больше не чувствуешь любви,
Ты быстро понимаешь, насколько ты пуст.

И тогда ты говоришь, как сильно ты любишь,
Какая-то болтовня,
Но когда наступает ночь в твоей комнате,
Ты всегда чувствуешь, что чего-то не хватает.

В гневе мы теряем рассудок,
И думаем, что с нас хватит,
Иное слово может обжечь,
И, к сожалению, его не вернуть.

Только любовь нельзя заставить,
Ее нельзя подкупить,
Она появляется внезапно.

Только любовь можно легко разбить,
Часто достаточно одного слова,
И она уже ушла.

Когда ты больше не чувствуешь любви,
Ты быстро понимаешь, насколько ты пуст.

Когда ты больше не чувствуешь любви,
Ты быстро понимаешь, насколько ты пуст.