Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Nur Miteinander

Nur Miteinander

Früher, wie ich noch ein kleiner Bub war
Hat man oft vom Krieg erzählt
Von den Bombennächten, den Besatzungsmächten
Keiner hat mehr g'wußt, wie's weitergeht

Sie haben nichts mehr gehabt
Alles war verloren, das ganze Land in Schutt
Nur gemeinsam fängt man wieder an von vorn
Gemeinsam hat man Mut

Wenn man sich wirklich umschaut in der Welt
Weiß man es ist höchste Zeit
Gemeinsam aufstehen gegen die Dummheit
Und die Unersättlichkeit

Was muss denn alles noch passieren
Wieviel Kriege muss man führen
Damit es endlich alle auch kapieren

Nur miteinander, nur miteinander
Haben wir noch eine Chance
Nur miteinander, nur miteinander
Geht sich das vielleicht noch aus
Nur miteinander, nur miteinander
Könnten wir das noch "obebiegen"
Nur miteinander, nur miteinander
Könnten wir noch die Kurve kriegen

Wenn uns irgendwaunn einmal
Unsere Kinder fragen:
"Was ist passiert mit unserer Welt?
Ihr habt das Meer verdreckt
Und die Natur erstickt."
Was werden wir dann darauf sagen

"Wir haben uns nicht darum g'schert
Was mit euch wird."
Das kann doch nicht die Antwort sein
Wenn man die Warnungen
Nur immer ignoriert
Keiner wird uns je verzeihen

Nur miteinander, nur miteinander
Haben wir noch eine Chance
Nur miteinander, nur miteinander
Geht sich das vielleicht noch aus
Nur miteinander, nur miteinander
Könnten wir das noch "obebiegen"
Nur miteinander, nur miteinander
Könnten wir noch die Kurve kriegen

Und sollten endlich rebellieren
Gegen den Gleichmut, der uns lähmt
Und unser Leben bestimmt

Nur miteinander, nur miteinander
Hat das noch einen Sinn
Nur miteinander, nur miteinander
Kriegen wir das vielleicht noch hin
Nur miteinander, nur miteinander
Könnte es noch eine Lösung geben
Nur miteinander, nur miteinander
Werden wir überleben

Only Together

When I was a little boy
They often told stories of war
Of bombing nights, of occupying forces
No one knew what the future held

They had nothing left
Everything was lost, the whole country in ruins
Only together can we begin again
Together we have courage

If you really look around the world
You know it is high time
To stand up together against the stupidity
And the insatiability

What else has to happen
How many wars do we have to fight
Before everyone finally understands

Only together, only together
Do we still have a chance
Only together, only together
Perhaps it is not too late
Only together, only together
Could we still turn things around
Only together, only together
Could we still manage to save ourselves

If someday
Our children ask us:
"What happened to our world?
You polluted the sea
And suffocated nature."
What will we say then

"We didn't care
About what would happen to you."
That cannot be the answer
If we always ignore
The warnings
No one will ever forgive us

Only together, only together
Do we still have a chance
Only together, only together
Perhaps it is not too late
Only together, only together
Could we still turn things around
Only together, only together
Could we still manage to save ourselves

And should finally rebel
Against the indifference that paralyzes us
And determines our lives

Only together, only together
Does it still make sense
Only together, only together
Perhaps we can still manage it
Only together, only together
Could there still be a solution
Only together, only together
Will we survive