Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Oben Ohne

Oben Ohne

Die Hitze der Stadt ist im Sommer brutal
Da man fürchterlich matt ist, wird das Leben zur Qual
Darum strömen die Blassen zu den städtischen Kassen
Weil die Frische die hat man nur in einem Bad

Leider Gottes die Sitten sind vollkommen entglitten
Jeder geht wie man sagt schon beinah splitternackt
Sogar Damen befreiten ihre oberen Weiten
Und die Sonne versenkt, was man nicht mehr verhängt

Am Familienbecken sitzt ein älterer Herr
Der Zuckt auf seiner Deckn ganz nervös hin und her
Seine Blicke sind statisch und der Pulsschlag fanatisch
Er hat was entdeckt, was ihn ziemlich erregt

Ja, es ist dieses Wippen an den weiblichen Rippen
Das er ständig fixiert, weil es ihn fasziniert
Plötzlich machts ein Kracher, es ist sein Herzschrittmacher
Leider entgültig he, schuld daran ist nur Sie

Sie ist oben ohne, oben ohne
Oben ohne, oben ohne

Wenn sie sich so entblössen ohne jede Moral
In verschiedenen Grössen ist das fast ein Skandal
Schaut man in Liegestühle, hupft die weiblcihe Fülle
Einem förmlich ins Gesicht, das gehört sich doch nicht

Ja man muss sich entrüsten, wenn sie sich so erbrüsten
In der schönen Lobau schreit eine reifere Frau
Die durch die Zellulitis leider nicht mehr so fit is
Und der Grund warums schreit is nur der blanke Neid

Niemals oben ohne, oben ohne
Oben ohne, oben ohne

Ein sehr sportlicher Langer, hüllt sich vorsichtig ein
Er paßt in seinen Tanga beinah nicht mehr hinein
Er bemüht sich beim schmieren Mädchen zu imponieren
Doch bei so einer Hitz nimmt man keine Notiz

Da gibt sich er einen Stösser und zieht einfach den Gösser
Muskel vorsichtig ein und geht flockig vorbei
Dabei bekommt er Gefühle er braucht dringend a Kühle
Schwimmen kann er nicht gehn mit sein neuen Toupet

Er ist oben ohne, oben ohne
Oben ohne, oben ohne
Oben ohne, oben ohne

Topless

The heat of the city is brutal in the summer
Since one becomes terribly weak, life becomes a torment
Therefore the pale rush to the city pools
Because that is only place where one can find relief

Unfortunately the morals customs have completely disintegrated
Everyone goes around as they say almost completely naked
Even women expose their upper expanses
And the sun sinks, which one no longer conceals

An older man sits by the family pool
Who jerks nervously back and forth on his towel
His gaze is fixed and his pulse is racing
He has discovered something, which excites him quite a bit

Yes, it is this bouncing on the woman's ribs
Which he constantly fixates on, because it fascinates him
Suddenly there is a bang, it is his pacemaker
Unfortunately it is final, it is only your fault

You are topless, topless
Topless, topless

If you expose yourself in this manner without any morals
In various sizes, that is almost a scandal
One looks into the deck chairs, the female fullness bounces
Almost into one's face, that is not right

Yes, one must become indignant, when you show yourself off in this manner
In the beautiful Lobau a more mature woman screams
Who because of the cellulite is unfortunately no longer so fit
And the reason why she screams is only pure envy

Never topless, topless
Topless, topless

A very athletic tall man, wraps himself up carefully
He almost no longer fits into his tanga
He tries to impress girls by applying sunscreen
But with such heat, no one takes notice

Then he gives himself a shot and simply pulls on his swim trunks
Muscles carefully applied and walks flippantly by
In doing so he gets feelings, he urgently needs something cool
He can't go swimming with his new toupee

He is topless, topless
Topless, topless
Topless, topless