Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Pantoffelhelden Blues

Pantoffelhelden Blues

Zeigt man sich als Kavalier
Machen die Damen einen Narr'n aus Dir
Galant Ist heute nicht mehr interessant

Ist man nur ein bisserl nett
Und will nicht gleich mit ihr ins Bett
Zu brav "Mann" kommt sich vor wie ein Schaf

Auf der Welle der charmanten
Schwimmen leider nur die Tanten
Endlich seh' ich's ein
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Sweinehund

Ich schaue gerne auf zu ihr
Bringt sie mir jederzeit ein Bier
Beim Sport
Hör ich von ihr
Nicht ein Wort

Ich rauch im Bad ich ess im Bett
Und Aschenbecher brauch' man net
Wieso?
Ich treff von Überall ins Klo

Ich pfeife auf die Image-Masche
Konto, Knigge, Krokotasche
Das ist nicht gesund
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Sweinehund

Geh ich vielleicht spazier'n mit ihr
Geht sie niemals neben mir
Das stört, wenn man telefoniert
Ich trag ab jetzt nur so zum Spaß
Bei jedem Anlass Adidas
Mein Ford
Fahr ich ab jetzt brettelhoat

I hab ka Zeit zum Firlefanzen
Scherzen, Kerzen, Walzertanzen
Bis die Füße wund
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Sweinehund

Doch leider ist das Lied jetzt aus
Weil gleich kommt meine Frau nach Haus
Mein Herz vor Erregung pocht
Ich steh noch in der Schürze hier
Sie kommt auf einmal durch die Tür
Und ich hab noch gar nichts gekocht

Pantoffelhelden Blues

If I behave like a gentleman
The ladies make a fool of me
Courtesy is no longer interesting today

If I'm just a little bit nice
And don't want to go to bed with her right away
"Man" feels too good, like a sheep

On the wave of charming
Only the old maids are swimming
Finally I realize it
From today on, I want to be just one thing
And that with good reason
A downright dirty dog

I like to look up to her
She brings me a beer anytime
In the gym
I don't hear from her
Not a word

I smoke in the bathroom, I eat in bed
And you don't need an ashtray
Why?
I can hit the toilet from anywhere

I don't care about the image hype
Account, etiquette, crocodile bag
That's not healthy
From today on, I want to be just one thing
And that with good reason
A downright dirty dog

Maybe I'll go for a walk with her
She never walks beside me
That's annoying when you're on the phone
I'll only wear Adidas from now on, just for fun
For every occasion
My Ford
I'll drive it flat out now

I have no time for frills
Jokes, candles, waltzing
Until your feet are sore
From today on, I want to be just one thing
And that with good reason
A downright dirty dog

But unfortunately, the song is over now
Because my wife is coming home soon
My heart is pounding with excitement
I'm still standing here in my apron
She walks through the door all of a sudden
And I haven't cooked anything yet